Instituto de Estudios Buddhistas Hispano

Gramáticas Pāḷi en españolPāḷi Grammars in English

Traducciones al español de las gramáticas clásicas pāḷi, con glosario terminológico común y concordancia entre las obras. Un término pāḷi se traduce siempre igual en todas ellas.English translations of the classical Pāḷi grammars, with a shared terminological glossary and a concordance between the works. A Pāḷi term is always translated the same way in all of them.

ObrasWorks

Una traducción en curso, cuatro previstasOne translation in progress, four planned

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ

5 de 8 capítulos · §1–§4055 of 8 chapters · §1–§405

Gramática de Kaccāyana. La más antigua de las gramáticas pāḷi. Edición base: Bhikkhu Nandisena.Kaccāyana's grammar, the oldest of the Pāḷi grammars. Base edition: Bhikkhu Nandisena.

1Sandhi§1–§51
2Nāma§52–§270
3Kāraka§271–§315
4Samāsa§316–§343
5Taddhita§344–§405
6Ākhyātaen preparaciónin preparation
7Kibbidhānaprevistaplanned
8Uṇādiprevistaplanned

previstaplannedNyāsaAtribuido a Vimalabuddhi (siglo XI), y llamado también Mukhamattadīpanī. El comentario clásico de la gramática de Kaccāyana: recorre los aforismos uno a uno y suple lo que la brevedad del aforismo calla. El proyecto ya lo consulta y utiliza como fuente de segunda capa.Attributed to Vimalabuddhi (11th century) and also called Mukhamattadīpanī. The classical commentary on Kaccāyana's grammar: it goes through the aphorisms one by one and supplies what their brevity leaves unsaid. The project already consults it as a second-layer source.
previstaplannedPadarūpasiddhiDe Buddhappiya. Reordena el material de Kaccāyana por temas.By Buddhappiya. It rearranges Kaccāyana's material by topic.
previstaplannedSaddanītiDe Aggavaṃsa. La gramática pāḷi más extensa.By Aggavaṃsa. The most extensive of the Pāḷi grammars.
previstaplannedNirutti-dīpanīDe Ledi Sayadaw. Explicación propia, en pāḷi, de los aforismos de la gramática de Moggallāna.By Ledi Sayadaw. His own explanation, in Pāḷi, of the aphorisms of Moggallāna's grammar.

RecursosResources

Todos los recursos →All resources →

ConsultarLook up

Derivar y practicarDerive and practise

Estudiar los suttasStudy the suttas

Clases de Kaccāyana y RūpasiddhiKaccāyana & Rūpasiddhi classes

Clases grabadas de gramática pāḷi del Muy Venerable U Sīlānanda, con transcripción sincronizada, traducción al español y el texto de cada sutta. Acceso para estudiantes inscritos.Recorded Pāḷi grammar classes of the Most Venerable U Sīlānanda, with synced transcript, Spanish translation and the text of each sutta. Access for enrolled students.

Entrar a las clasesEnter the classes Guía de las clasesGuide to the classes

Edición con DOIEdition with DOI 10.5281/zenodo.21948010.
Textos relacionados: corpus del Sexto Concilio enRelated texts: the Sixth Council corpus at buddha-dhamma.net.
Código y traducciones:Code and translations: github.com/bthar-mx/gramaticas-pali-es.

Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0.Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Published under licence CC BY-NC-ND 4.0.