Clases de Kaccāyana y RūpasiddhiKaccāyana & Rūpasiddhi classes
Guía para estudiantesStudent guide
This guide is for the students of the classes and is written in Spanish. The classes themselves are in English.
Las clases de gramática pāḷi del Muy Venerable U Sīlānanda están en gramaticas.buddha-dhamma.net/clases/. Solo pueden verlas las personas cuyo correo haya autorizado el IEBH. Esta guía explica cómo entrar, escuchar las clases y guardarlas para oírlas sin conexión.
Qué son las clases
Son 119 clases: 34 sobre el Kaccāyana y 85 sobre la Padarūpasiddhi. Cada clase ofrece:
- el audio original del maestro, en inglés;
- la transcripción sincronizada, que resalta cada palabra mientras suena;
- la traducción al español, junto al inglés o en su lugar;
- el texto de cada sutta en la edición del IEBH y el glosario del sitio.
Si su correo no está autorizado, escriba a admin@iebh.org para solicitar el acceso.
Entrar por primera vez
Se entra con un código que llega por correo; no hay contraseña que recordar.
- Abra gramaticas.buddha-dhamma.net/clases/.
- En la página «Log in to Clases de U Sīlānanda», escriba su correo y pulse Send login code.
- Busque en su bandeja de entrada el mensaje de Cloudflare (si no aparece, revise el correo no deseado) y escriba el código.
- Se abre la biblioteca de clases.
La sesión dura un mes en ese dispositivo y navegador. Pasado ese tiempo, el sitio vuelve a pedir un código. En cada dispositivo nuevo (otra computadora, el teléfono) hay que entrar una vez.
La biblioteca
La biblioteca es la página de inicio: reúne las 119 clases y un buscador que recorre todas las transcripciones.
- Panel izquierdo. Elija Kaccāyana o Rūpasiddhi arriba. Cada capítulo se abre y se cierra con un clic; dentro, el triángulo ▸ junto a cada clase muestra sus suttas. Un clic en un sutta abre la clase en ese momento. El panel recuerda lo que dejó abierto.
- Buscador. Escriba una palabra pāḷi, un número de sutta («§302») o una palabra inglesa; cada resultado lleva al minuto exacto de la clase.
- Idioma y tema. El botón ES / EN cambia el idioma de la página y ◐ alterna entre modo claro y oscuro.
- En pantallas pequeñas, el panel se abre con el botón ☰ junto al logotipo.
Escuchar una clase
Pulse ▶ Reproducir: el audio avanza y la transcripción resalta la palabra que se oye. Un clic en cualquier palabra salta a ese momento.
| Botón | Qué hace | Tecla |
|---|---|---|
| ▶ Reproducir | reproduce o pausa | Espacio |
| −10 / +10 | retrocede o avanza 10 segundos (las flechas, 5) | ← → |
| − 1× + | cambia la velocidad; un clic en «1×» vuelve a la normal | [ ] |
| ⟲ Repetir | primer clic: inicio del pasaje; segundo: fin (se repite); tercero: se detiene | R |
| ES / EN / ES+EN | traducción española, original inglés o ambos | L |
| 📖 | abre a la derecha el texto del sutta en la edición del IEBH | T |
| Enlace | copia un enlace a este minuto exacto, para compartirlo | — |
| ⚙ | tamaño de letra, marcas de minuto, desplazamiento con el audio, imprimir | — |
| ? | lista de atajos de teclado | ? |
Otras ayudas:
- Las palabras con subrayado punteado muestran su significado en el glosario del IEBH al pasar el cursor (en el teléfono, al tocarlas).
- Un clic en el título de un sutta abre su texto; las flechas ↑ ↓ del teclado pasan al sutta anterior o siguiente.
- Si se desplaza lejos del audio, el botón ↓ Volver a la palabra actual lo trae de vuelta.
Instalar la aplicación
El sitio se instala como una aplicación, sin tienda de aplicaciones: queda un icono con el árbol del IEBH y se abre en su propia ventana. Primero entre al sitio con su correo, como se explicó arriba.
- Computadora (Chrome o Edge): en la biblioteca, pulse Instalar la aplicación, o el icono de instalar en la barra de direcciones.
- Android (Chrome): pulse Instalar la aplicación, o menú ⋮ → Instalar aplicación / Añadir a pantalla de inicio.
- iPhone o iPad (Safari): pulse Compartir (el cuadrado con una flecha hacia arriba) → Añadir a pantalla de inicio → Añadir.
En iPhone y iPad conviene instalarla: Safari puede borrar las clases guardadas de los sitios que no están instalados si no se usan durante unos días.
Escuchar sin conexión
Cada clase que guarde se puede oír y leer después sin internet, con todas las funciones (saltar, repetir, cambiar la velocidad).
- Con conexión, abra la clase y pulse ⬇ Sin conexión. El botón muestra el porcentaje de descarga y termina en ✓ Sin conexión.
- Las clases guardadas llevan la marca ⬇ sin conexión en su tarjeta de la biblioteca y un ⬇ en el panel izquierdo. Arriba de la biblioteca se indica cuántas hay y cuánto espacio ocupan.
- Sin internet, abra la aplicación (o el sitio) como siempre y elija una clase guardada. Las que no guardó muestran un aviso de que no están disponibles.
- Para liberar espacio, abra la clase, pulse ✓ Sin conexión y confirme.
Cada clase ocupa entre 25 y 70 MB. Guarde solo las que vaya a estudiar pronto, sobre todo en el teléfono.
Preguntas frecuentes
- No me llega el código.
- Revise el correo no deseado y compruebe que escribió el mismo correo que autorizó el IEBH. Si sigue sin llegar, escriba a admin@iebh.org.
- Me dice que no tengo acceso.
- Su correo no está en la lista de estudiantes; pida en admin@iebh.org que lo añadan.
- Me vuelve a pedir el código.
- Ha pasado un mes, o entró desde otro dispositivo o navegador. Escriba su correo y el nuevo código.
- El audio no suena.
- Compruebe la conexión y el volumen. Sin internet solo suenan las clases guardadas con ⬇ Sin conexión.
- ¿Se actualiza la aplicación?
- Sí: cuando el IEBH publica correcciones, la aplicación las recibe la siguiente vez que se abre con internet.
- ¿Por qué la traducción dice «revisión pendiente»?
- La traducción al español se hizo con ayuda de Claude y el IEBH la está revisando. Ante una duda, el audio original en inglés es la referencia.
Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0.Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Published under licence CC BY-NC-ND 4.0.