Instituto de Estudios Buddhistas Hispano

Gramáticas Pāḷi en españolPāḷi Grammars in English

Traducciones de las gramáticas clásicas de la lengua pāḷiTranslations of the classical grammars of the Pāḷi language

Traducciones al español de las gramáticas clásicas pāḷi, con glosario terminológico común y concordancia entre las obras. Un término pāḷi se traduce siempre igual en todas ellas.English translations of the classical Pāḷi grammars, with a shared terminological glossary and a concordance between the works. A Pāḷi term is always translated the same way in all of them.

ObrasWorks

• 5 de 8 capítulos5 of 8 chapters Kaccāyana-Byākaraṇaṃ Gramática de Kaccāyana. La más antigua de las gramáticas pāḷi. Edición base: Bhikkhu Nandisena.Kaccāyana's grammar, the oldest of the Pāḷi grammars. Base edition: Bhikkhu Nandisena.
• previstaplanned Nyāsa Atribuido a Vimalabuddhi (siglo XI), y llamado también Mukhamattadīpanī. El comentario clásico de la gramática de Kaccāyana: recorre los aforismos uno a uno y suple lo que la brevedad del aforismo calla. El proyecto ya lo consulta y utiliza como fuente de segunda capa.Attributed to Vimalabuddhi (11th century) and also called Mukhamattadīpanī. The classical commentary on Kaccāyana's grammar: it goes through the aphorisms one by one and supplies what their brevity leaves unsaid. The project already consults it as a second-layer source.
• previstaplanned Padarūpasiddhi De Buddhappiya. Reordena el material de Kaccāyana por temas.By Buddhappiya. It rearranges Kaccāyana's material by topic.
• previstaplanned Saddanīti De Aggavaṃsa. La gramática pāḷi más extensa.By Aggavaṃsa. The most extensive of the Pāḷi grammars.
• previstaplanned Nirutti-dīpanī De Ledi Sayadaw. Una gramática moderna en siete capítulos en el mismo orden que Kaccāyana.By Ledi Sayadaw. A modern grammar in seven chapters, in the same order as Kaccāyana.

RecursosResources

• Material de apoyoReference material Reglas de combinación eufónica (sandhi), tablas y glosarios de referencia para el estudio de la lengua.Rules of euphonic combination (sandhi), tables and glossaries for the study of the language.

ClasesClasses

• acceso con registrosign-in required Clases de Kaccāyana y RūpasiddhiKaccāyana & Rūpasiddhi classes Clases grabadas de gramática pāḷi del Muy Venerable U Sīlānanda, con transcripción sincronizada, traducción al español y el texto de cada sutta. Acceso para estudiantes inscritos.Recorded Pāḷi grammar classes of the Most Venerable U Sīlānanda, with synced transcript, Spanish translation and the text of each sutta. Access for enrolled students.
• públicapublic Guía para estudiantes de las clasesStudent guide to the classes Cómo entrar con el código que llega por correo, usar el reproductor, instalar la aplicación y guardar clases para escucharlas sin conexión.How to sign in with the emailed code, use the player, install the app and save classes to listen offline (in Spanish).