Gramática de KaccāyanaKaccāyana's grammar

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ

La más antigua de las gramáticas pāḷi conservadas. Ocho capítulos (kappa), cada uno dividido en secciones (kaṇḍa). Edición base de esta traducción: Kaccāyana-byākaraṇa, ed. y trad. Bhikkhu Nandisena.The oldest of the surviving Pāḷi grammars. Eight chapters (kappa), each divided into sections (kaṇḍa). Base edition of this translation: Kaccāyana-byākaraṇa, ed. and trans. Bhikkhu Nandisena.

CapítulosChapters

• 51 suttas51 suttas 1 · Sandhi-Kappa Capítulo de sandhi — la combinación eufónica de letras.Chapter on sandhi — the euphonic combination of letters. §1–§51, en cinco kaṇḍas.§1–§51, in five kaṇḍas. Traducción completa.Complete translation.
• 219 suttas219 suttas 2 · Nāma-Kappa Capítulo del nombre — declinación nominal y pronominal.Chapter on the noun — nominal and pronominal declension. §52–§270, en cinco kaṇḍas.§52–§270, in five kaṇḍas. Traducción completa.Complete translation.
• 45 suttas45 suttas 3 · Kāraka-Kappa Capítulo de casos gramaticales — las relaciones sintácticas y las inflexiones que las expresan.Chapter on grammatical cases — the syntactic relations and the inflections that express them. §271–§315, sexta sección del Nāma-kappa.§271–§315, sixth section of the Nāma-kappa. Traducción completa.Complete translation.
• 28 suttas28 suttas 4 · Samāsa-Kappa Capítulo de compuestos — las seis clases de compuesto nominal (abyayībhāva, dvanda, kammadhāraya, digu, tappurisa, bahubbīhi) y sus reglas de formación.Chapter on compounds — the six kinds of nominal compound (abyayībhāva, dvanda, kammadhāraya, digu, tappurisa, bahubbīhi) and the rules that form them. §316–§343, séptima sección del Nāma-kappa.§316–§343, seventh section of the Nāma-kappa. Traducción completa.Complete translation.
• 62 suttas62 suttas 5 · Taddhita-Kappa Capítulo de los derivados secundarios.Chapter on secondary derivatives. §344–§405, octava sección del Nāma-kappa.§344–§405, eighth section of the Nāma-kappa. Traducción completa.Complete translation.
• previstaplanned 6 · Ākhyāta-Kappa Capítulo del verbo.Chapter on the verb.
• previstaplanned 7 · Kibbidhāna-Kappa Capítulo de los sufijos primarios.Chapter on primary suffixes.
• previstaplanned 8 · Uṇādi-Kappa Capítulo de los sufijos uṇādi.Chapter on the uṇādi suffixes.

Sobre la numeraciónAbout the numbering

Cada sutta lleva tres números, como en la edición de Nandisena: §30. 58. Aṃ byañjane niggahitaṃ (153). El primero es el número secuencial de Kaccāyana — el que usamos para citar (§30) y el que fija el enlace permanente de cada sutta. El segundo es el número correspondiente en Padarūpasiddhi; el que va entre paréntesis, el de Saddanīti-Suttamālā, ausente en algunos suttas.Each sutta carries three numbers, as in Nandisena's edition: §30. 58. Aṃ byañjane niggahitaṃ (153). The first is Kaccāyana's sequential number — the one we cite by (§30) and the one that fixes each sutta's permanent link. The second is the corresponding number in Padarūpasiddhi; the one in parentheses is that of the Saddanīti-Suttamālā, absent in some suttas.