Notas, cifras y fuentes
Qué es esta página. Los usos de cada una de las siete inflexiones nominales en el orden del capítulo de los casos (Kāraka-kaṇḍa) de la Padarūpasiddhi, con la concordancia de cada uso con la gramática de Kaccāyana —en la numeración de la traducción de este sitio, §271–§315— y con el Saddanīti. El botón «Kaccāyana» reordena los mismos usos por los aforismos de Kaccāyana.
Fuentes. La estructura sigue un paradigma inglés de los usos de las inflexiones hecho sobre la Rūpasiddhi, cotejado aquí ejemplo por ejemplo con el texto de la Rūpasiddhi; donde no coinciden, manda la Rūpasiddhi y la corrección se anota. El español viene, por este orden de autoridad, de la terminología fijada del proyecto, del capítulo 3 publicado, del Glosario de términos gramaticales de la lengua pali y de las presentaciones Casos gramaticales de Bhikkhu Nandisena; lo demás es propuesta pendiente del IEBH. Las referencias canónicas de los ejemplos (Dī, Ma, Saṃ, Aṅ, Khu, Vi, Abhi…) son las de las notas de la edición de la Rūpasiddhi, en la paginación de la edición birmana del Sexto Concilio.
La referencia de cada ejemplo. Bajo cada ejemplo va de dónde sale: el aforismo de la Rūpasiddhi que lo trae y, cuando las notas de su edición lo identifican, el lugar del Canon o de los comentarios. Los pocos ejemplos que no están en la Rūpasiddhi lo dicen: el aforismo de Kaccāyana, el paradigma de base o las diapositivas de Nandisena.
Los nombres de los casos. Por decisión del IEBH (28 de septiembre de 2026), cada kāraka se nombra por su función: caso del sujeto o agente, caso del objeto, caso del instrumento, caso del destinatario, caso del punto de partida y caso del lugar. No se añade el caso entre paréntesis (corrección del IEBH, 8 de octubre de 2026), porque un kāraka no equivale a un caso: el agente (kattā) va en la primera inflexión en la activa y en la tercera en la pasiva (Kacc. §288). El sāmī, que no es kāraka, es el poseedor.
Véase también. 3-Kāraka-Kappa; los paradigmas de declinación; el glosario de terminología gramatical.