Notas, cifras y fuentes
Fuentes. Las formas marcadas C. eufónica proceden de las Reglas de combinación eufónica de Bhikkhu Nandisena, con su referencia canónica, tal como él las da: componentes y resultado. El documento no da los pasos intermedios. Los que aquí aparecen se calculan según el patrón del aforismo y se comprueban contra la forma atestiguada: si los pasos no la reproducen exactamente, la forma se queda sin secuencia. Nada se da por bueno sin comprobar. Las marcadas Kaccāyana vienen con su secuencia tomada del propio Sandhi-kappa (51 aforismos, §1–§51), con la numeración concordante de Rūpasiddhi (RŪ) y Saddanīti Suttamālā (SAD). Las cuatro categorías y los enunciados en español siguen las Reglas de combinación eufónica preparadas por Bhikkhu Nandisena, Instituto de Estudios Buddhistas Hispano.
Véase también. El capítulo completo, con el vutti, las notas del traductor y la
pregunta kimatthaṃ de cada aforismo, en 1-Sandhi-Kappa.
Las reglas y las formas proceden de las Reglas de combinación eufónica
de Bhikkhu Nandisena, Instituto de Estudios Buddhistas Hispano.
Cómo leer una secuencia. §10 separa la consonante de su vocal; §11 vuelve a unirlas. Entre esos dos pasos ocurre la operación propiamente dicha. «EM» es la forma de la edición moderna, con apóstrofo. En amarillo, lo que cambia en cada paso; en rojo, los contraejemplos, que muestran dónde la regla no se aplica.