Gramáticas Pāḷi

Material de apoyoReference material

RecursosResources

Material de referencia para el estudio de la lengua pāḷi, complementario a las traducciones de las gramáticas, y el corpus en el que leer los pasajes que citan.Reference material for the study of the Pāḷi language, complementary to the translations of the grammars, and the corpus in which to read the passages they cite.

DisponibleAvailable

49 reglas · 266 formas49 rules · 266 forms Sandhi — referencia interactivaSandhi — interactive reference Las reglas de combinación eufónica y los 51 aforismos del Sandhi-Kappa, con la derivación paso a paso de cada forma y la concordancia entre Kaccāyana, Rūpasiddhi y Saddanīti. Buscador que ignora los diacríticos.The rules of euphonic combination and the 51 aphorisms of the Sandhi-Kappa, with the step-by-step derivation of each form and the concordance between Kaccāyana, Rūpasiddhi and Saddanīti. Search ignores diacritics.
88 % del banco88 % of the bench Solucionador de sandhisSandhi solver Pegue un pasaje pāḷi: cuántos sandhis hay, cuáles son las voces, y qué secuencia de aforismos de Kaccāyana explica cada una. Toda lectura se verifica por recomposición; se afirma una sola cuando hay autoridad detrás y se declara la duda cuando no la hay. El léxico es el corpus del Sexto Concilio. Publicado con su cobertura medida a la vista.Paste a Pāḷi passage: how many sandhis it holds, what the components are, and which sequence of Kaccāyana's aphorisms explains each one. Every reading is verified by recomposition; a single one is asserted only when there is authority behind it, and the doubt is declared when there is not. The lexicon is the Sixth Council corpus. Published with its coverage measured in plain sight.
10 pasos10 steps Formación del nombre — pācakoFormation of the noun — pācako La derivación de pācako «uno que cocina» paso a paso, de la raíz √paca al nominativo singular, con el aforismo que ampara cada paso. Cruza Kibbidhāna, el Nāma-Kappa y el Sandhi-Kappa.The derivation of pācako “one who cooks” step by step, from the root √paca to the nominative singular, with the aphorism that authorises each step. It crosses Kibbidhāna, the Nāma-Kappa and the Sandhi-Kappa.
21 derivaciones · 105 paradigmas21 derivations · 105 paradigms El verbo — ākhyātaThe verb — ākhyāta Las ocho inflexiones del verbo pāḷi y los ocho grupos de raíces, la derivación paso a paso de cada forma con el aforismo que la ampara —en el par Kaccāyana/Rūpasiddhi—, y los paradigmas de conjugación en las tres voces. Del documento Verbo de Bhikkhu Nandisena y de sus presentaciones de clase; los paradigmas de otros paradigmas, del Higher Pali Course del Ven. Buddhadatta Thera.The eight inflections of the Pāḷi verb and the eight groups of roots, the step-by-step derivation of each form with the aphorism that authorises it —as the Kaccāyana/Rūpasiddhi pair— and the conjugation paradigms in the three voices. From Bhikkhu Nandisena's Verbo document and his class presentations; the paradigms in other paradigms, from the Higher Pali Course of Ven. Buddhadatta Thera.
85 paradigmas85 paradigms Paradigmas de declinaciónDeclension paradigms Los 85 paradigmas de declinación nominal y pronominal de la lengua pāḷi, con todas las variantes de cada forma: nombres por género y tema, pronombres, numerales y los sufijos que son inflexiones. Buscador que ignora los diacríticos y filtros por género y por tema.The 85 paradigms of nominal and pronominal declension in Pāḷi, with every variant of each form: nouns by gender and stem, pronouns, numerals and the suffixes that are inflections. Search ignores diacritics, with filters by gender and by stem.
109 usos · 364 ejemplos · v0.3109 uses · 364 examples · v0.3 Usos de las inflexiones — kārakaUses of the inflections — kāraka borradordraft Qué expresa cada una de las siete inflexiones nominales, uso por uso, según el capítulo de los casos de Rūpasiddhi, con un ejemplo o más para cada uso y la concordancia con Kaccāyana y Saddanīti. Dos órdenes —el de Rūpasiddhi y el de Kaccāyana— y un modo de revisión que enseña de dónde viene cada traducción. Borrador en revisión.What each of the seven nominal inflections expresses, use by use, following the chapter on cases of Rūpasiddhi, with one example or more for each use and the concordance with Kaccāyana and Saddanīti. Two orders —Rūpasiddhi's and Kaccāyana's— and a review mode that shows where each translation comes from. Draft under review; the page itself is in Spanish.
405 aforismos · 105 notas · v0.7.6405 aphorisms · 105 notes · v0.7.6 Clasificación de los suttas de KaccāyanaClassification of the Kaccāyana suttas borradordraft Cada aforismo de Kaccāyana clasificado según los cuatro tipos de sutta —saññā, adhikāra, paribhāsā y vidhi— y, cuando es vidhi, según las ocho operaciones (lopa, dīgha, rassa, ādesa, āgama, paṭisedha, paccaya y vibhatti), con la operación descrita en una frase. Por ahora, el Sandhi-Kappa, el Nāma-Kappa, el Kāraka-Kappa, el Samāsa-Kappa y el Taddhita-Kappa; los demás capítulos se irán añadiendo. Cada decisión se apoya en Rūpasiddhi y Nyāsa, contrastados con Bhāsāṭīkā, Saddanīti y las clases del Ven. U Sīlānanda; donde la tradición discrepa, se expone la divergencia y se justifica la determinación. Para el estudiante, un mapa de qué hace cada regla; para el investigador, las fuentes de cada clasificación. Cada aforismo enlaza a su texto y traducción. Borrador en revisión.Every aphorism of Kaccāyana classified by the four kinds of sutta —saññā, adhikāra, paribhāsā and vidhi— and, when it is a vidhi, by the eight operations (lopa, dīgha, rassa, ādesa, āgama, paṭisedha, paccaya and vibhatti), with the operation stated in one sentence. For now, the Sandhi-Kappa, the Nāma-Kappa, the Kāraka-Kappa, the Samāsa-Kappa and the Taddhita-Kappa; the other chapters will be added in turn. Each decision rests on Rūpasiddhi and Nyāsa, checked against Bhāsāṭīkā, Saddanīti and the Ven. U Sīlānanda's classes; where the tradition disagrees, the divergence is set out and the determination justified. For students, a map of what each rule does; for scholars, the sources behind every classification. Each aphorism links to its text and translation. Draft under review.
Sandhi + Nāma + Kāraka + Samāsa + Taddhita §1–§405 · v0.11Sandhi + Nāma + Kāraka + Samāsa + Taddhita §1–§405 · v0.11 Análisis de los suttas de KaccāyanaAnalysis of the Kaccāyana suttas borradordraft Clase, aṅga, funciones (kāriyī, kāriya, nimitta) y ejemplo de cada sutta, según Visuddhāyuṃ Kaccāyana-ṭīkā.Class, aṅga, roles (kāriyī, kāriya, nimitta) and example for each sutta, following Visuddhāyuṃ Kaccāyana-ṭīkā. → Guía para el estudianteStudent guide
48 obras · v0.148 works · v0.1 Comentarios de la escuela de KaccāyanaCommentaries of the Kaccāyana school borradordraft Las obras de la escuela gramatical de Kaccāyana —el texto raíz, sus comentarios, los compendios y sus ṭīkās, los tratados auxiliares y las glosas vernáculas— con autor, fecha, lugar, relación con Kaccāyana, la sección de Ñāṇatusita (Reference Table of Pāli Literature) y el texto en línea, con el material de este sitio en primer lugar. Borrador en revisión.The works of the Kaccāyana school of grammar —the root text, its commentaries, the digests and their ṭīkās, the auxiliary treatises and the vernacular glosses— with author, date, place, relation to Kaccāyana, Ñāṇatusita's section (Reference Table of Pāli Literature) and the online text, this site's own material first. Draft under review.
649 entradas · 1.878 términos649 entries · 1,878 terms Glosario de terminología gramaticalGlossary of grammatical terminology Los términos técnicos de la gramática pāḷi en una sola lista alfabética, con tres capas por lema: Glosario de términos gramaticales de la lengua pali de Bhikkhu Nandisena (IEBH, 2013), Conspectus Terminorum de Helmer Smith (Saddanīti IV) en colación página a página sobre la plancha, y la terminología fijada en estas traducciones. Buscador que ignora los diacríticos e índice por el alfabeto pāḷi.The technical terms of Pāḷi grammar in a single alphabetical list, with three layers per lemma: Bhikkhu Nandisena's Glosario de términos gramaticales de la lengua pali (IEBH, 2013), Helmer Smith's Conspectus Terminorum (Saddanīti IV), being collated page by page against the printed text, and the terminology fixed in these translations. Search ignores diacritics, with an index in the Pāḷi alphabet.
1.698 raíces · 1.517 con sánscrito · 643 de Dhātupāṭha · 154 estrofas1.698 roots · 1.517 with Sanskrit · 643 from Dhātupāṭha · 154 stanzas Raíces pāḷi comparadas con las sánscritasPāḷi roots compared with the Sanskrit ones Las raíces de Dhātumālā de Saddanīti con su significado en español y en inglés, la raíz sánscrita correspondiente cuando la hay, y el gaṇa y la página de cada una, del libro Pali Roots in Saddanīti del Ven. U Sīlānanda, editado por Bhikkhu Nandisena. Con el índice inverso, que va del sentido a las raíces que lo expresan, y Dhātupāṭha y Dhātumañjūsā de Andersen y Smith concordados lema a lema.The roots of Dhātumālā of Saddanīti with their meaning in Spanish and English, the corresponding Sanskrit root where there is one, and the gaṇa and page of each, from Pali Roots in Saddanīti by Ven. U Sīlānanda, edited by Bhikkhu Nandisena. With the reverse index, which goes from the sense to the roots that express it, and Dhātupāṭha and Dhātumañjūsā of Andersen and Smith concorded lemma by lemma.

CorpusCorpus