Guía para estudiantes — Análisis de los suttas de Kaccāyana

1. Qué es esta página

La página Análisis de los suttas de Kaccāyana muestra cada sutta de Kaccāyana tal como lo analiza Visuddhāyuṃ Kaccāyana-ṭīkā de Ashin Aggañāṇābhivaṃsa (Mandalay, 2004), una guía de estudio en birmano, sutta por sutta.

Para cada sutta encontrará, en una fila de la tabla: la clase de sutta, su aṅga, la función de cada palabra y el ejemplo del modelo de derivación. La etiqueta de versión, arriba de la tabla, indica qué capítulos y suttas están ya publicados; los demás capítulos figuran en el índice como «pendiente».

Es un borrador: una lectura del texto birmano a partir de un escaneo, cotejada con las imágenes de las páginas.

2. Cómo moverse por la página

Elemento	Dónde está	Para qué sirve
Índice lateral	A la izquierda (en el móvil, botón ☰)	Saltar a un capítulo (Kappa) o a una sección (kaṇḍa), que se abre en la tabla.
DESPLEGAR / PLEGAR	Arriba del índice	Abrir o cerrar todas las secciones del índice y de la tabla.
Cabecera de cada kaṇḍa	En la tabla	Abrir o cerrar ese kaṇḍa, que empieza plegado. Dice capítulo, kaṇḍa, § y número de suttas.
DESPLEGAR TODO / PLEGAR TODO	Junto al buscador	Abrir o cerrar todos los kaṇḍas. La página recuerda los que se dejan abiertos.
Buscador	Barra sobre la tabla	Buscar un sutta, un término o una forma del ejemplo. Escriba «30» o «§30» para ir directamente al §30. Los kaṇḍas con coincidencias se abren; al borrar la búsqueda vuelve el plegado anterior.
TODOS / SANDHI / NĀMA	Barra sobre la tabla	Mostrar todos los suttas o sólo los de un capítulo. A la derecha se ve cuántos suttas quedan a la vista.
◐	Barra sobre la tabla	Cambiar entre modo claro y oscuro.
ES / EN	Junto a la versión	Cambiar la lengua de la página (español o inglés).
↑	Abajo a la derecha, al bajar	Volver al principio de la página.

La tabla tiene más columnas de las que caben en una pantalla normal: desplácela hacia la derecha para ver Notas y Fuente. Los botones ▸ (abrir la nota entera) y ? (Preguntar) no exigen desplazarse: están en la columna Notas · Preguntar, junto al sutta. En el móvil, cada fila se muestra como una ficha, con esos botones justo bajo el texto del sutta.

3. Cómo leer una fila

Cada fila es un sutta. Salvo el § y el texto del sutta, todo lo que ve procede del libro; donde el libro no da nada, la celda queda vacía (—). Pase el ratón por el título de una columna (o tóquelo en una pantalla táctil) para ver qué contiene.

Columna	Qué contiene
§	Número del sutta. Al pasar el ratón (o con un primer toque) muestra el sutta, su traducción y, si lo hay, el resumen; al pulsarlo se abre el aforismo con su traducción en este sitio.
Sutta	El texto pāḷi del sutta, según la edición de U Nandisena.
Notas · Preguntar	▸ abre las notas de la fila; ? pregunta a la IA sobre este aforismo (requiere acceso). La respuesta de la IA es orientativa: no es palabra del libro.
Clase de sutta	La clase que le da el libro, en pāḷi o en birmano, tal como está impresa.
Aṅga	Las palabras que el libro enumera como miembros (aṅga) del sutta, tal como las imprime.
Funciones	La función de cada palabra: kāriyī, kāriya, nimitta, saññā / saññī, visaya / visayī; el visesana va entre corchetes.
Ejemplo	El ejemplo del modelo de derivación (rup) que da el libro.
Notas	La primera frase de la nota; pulse ▸ (columna «Notas · Preguntar») para leerla entera.
Fuente	La página del PDF del escaneo (página impresa + 46).

En la columna Ejemplo, las marcas significan:

subrayado: la letra que sufre la operación;
en rojo: la causa;
resaltado: el resultado;
tachado: lo que se elide.

En Kāraka el libro no segmenta con «+»: narra los pasos. La notación «+ / →» de la columna Ejemplo es del IEBH y resume esa narración; las glosas y la narración están en las Notas.

En Kāraka, bajo el texto de cada sutta, una línea rotulada «Según Visuddhāyuṃ (resumen del IEBH, borrador)» resume en pocas frases lo que el libro dice de ese sutta; es un resumen del IEBH, no texto del libro, y su primera frase aparece también al pasar el ratón por el §.

En Samāsa el libro casi nunca da modelo (က) ni clase de sutta: explica en prosa. Las celdas vacías no son omisiones; la explicación está en las Notas.

En Taddhita el libro casi nunca da modelo (က) ni clase de sutta: explica en prosa. Cuando segmenta con «+», lo hace dentro de la prosa, y eso va en las Notas. Las celdas vacías no son omisiones; la explicación está en las Notas.

Las etiquetas como 7.ª o 5.ª junto al nimitta son un añadido editorial del IEBH (la inflexión deducida del caso de la palabra), no análisis del libro.

4. Términos técnicos y ejercicios

Términos con subrayado punteado. Los términos técnicos (saññā, aṅga, kāriya…) llevan un subrayado punteado. Pase el ratón por encima, tóquelo en el móvil o lléguelo con la tecla Tab: aparece un globo con su definición. Las definiciones básicas están también en el apartado Terminología, arriba de la tabla.

Ejercicios. En algunos suttas, marcados Ejercicio, el libro deja el análisis al estudiante. Intente primero hacer el análisis usted mismo: kāriyī, kāriya, nimitta. Después pulse ver respuesta para comparar con la Respuesta sugerida (IEBH). Esa respuesta es del IEBH, no del libro.

5. Borrador, fuentes y cómo citar

Por qué es un borrador. El texto birmano se lee en un escaneo. Sólo pasa a la tabla lo que dos lecturas independientes han cotejado en las imágenes. Por eso:

una celda vacía significa que el libro no da nada, o que la lectura aún no está verificada;
lo que ha leído un solo lector va en la nota, rotulado «lectura de un solo lector, sin verificar».

Si encuentra algo que le parezca un error, anótelo con el § y la página del PDF y comuníqueselo a su profesor.

La obra. El apartado Fuente y cita, arriba de la tabla, da los datos completos del libro y una nota sobre su autor.

Cómo citar esta página:

Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Análisis de los suttas de Kaccāyana según Visuddhāyuṃ Kaccāyana-ṭīkā, versión [la que muestra la etiqueta] (borrador), [año], §N. https://gramaticas.buddha-dhamma.net/recursos/analisis/

Indique siempre la versión, porque el borrador cambia.

6. Sugerencias de estudio

1. Antes de cada clase, busque el § que se va a estudiar y lea la fila completa, incluida la nota.
2. Pulse el § para leer el aforismo y su traducción, y vuelva a la tabla.
3. Siga el ejemplo con las marcas de color: qué letra cambia, por qué causa y con qué resultado.
4. Busque una forma o un término (por ejemplo, «nimitta») para ver todos los suttas donde aparece.
5. Haga los ejercicios antes de abrir la respuesta sugerida.
6. Lea las definiciones del glosario la primera vez que encuentre un término nuevo.

1. What this page is

The page Analysis of the Kaccāyana suttas shows each Kaccāyana sutta as Visuddhāyuṃ Kaccāyana-ṭīkā by Ashin Aggañāṇābhivaṃsa (Mandalay, 2004) analyses it. That book is a Burmese study guide that goes sutta by sutta.

Each table row gives one sutta: its class, its aṅga, the role of each word and the example of the model derivation. The version label above the table says which chapters and suttas are published so far; the other chapters are marked «pending» in the index. It is a draft: a reading of the Burmese text from a scan, checked against the page images.

2. Finding your way

Element	Where	What it does
Side index	Left (on phones, the ☰ button)	Jump to a chapter (Kappa) or section (kaṇḍa), which opens in the table.
EXPAND / FOLD	Top of the index	Open or close every section in the index and in the table.
Heading of each kaṇḍa	In the table	Open or close that kaṇḍa, which starts folded. It gives chapter, kaṇḍa, § and number of suttas.
EXPAND ALL / COLLAPSE ALL	Next to the search box	Open or close every kaṇḍa. The page remembers the ones left open.
Search box	Bar above the table	Find a sutta, a term or a form in the examples. Type «30» or «§30» to go straight to §30. The kaṇḍas with matches open; clearing the search restores the previous folding.
ALL / SANDHI / NĀMA	Bar above the table	Show every sutta or one chapter only; the count of visible suttas is on the right.
◐	Bar above the table	Switch between light and dark mode.
ES / EN	Next to the version	Switch the page language.
↑	Bottom right, once you scroll	Back to the top.

The table is wider than most screens: scroll it to the right to see Notes and Source. The ▸ (whole note) and ? (Ask) buttons need no scrolling: they are in the Notes · Ask column, next to the sutta. On phones each row is shown as a card, with those buttons right under the sutta text.

3. Reading a row

Apart from the § and the sutta text, everything comes from the book; where the book gives nothing, the cell is empty (—). Hover over a column title (or tap it on a touch screen) to see what the column holds.

Column	What it holds
§	The sutta number. Hover over it (or tap it once) to see the sutta, its translation and, if there is one, the summary; click it to open the aphorism and its translation on this site.
Sutta	The Pāḷi text of the sutta, following U Nandisena's edition.
Notes · Ask	▸ opens the row's notes; ? asks the AI about this aphorism (access required). The AI's answer is a guide, not the book's word.
Sutta class	The class the book gives, in Pāḷi or Burmese, as printed.
Aṅga	The words the book lists as members (aṅga) of the sutta, as printed.
Roles	Each word's role: kāriyī, kāriya, nimitta, saññā / saññī, visaya / visayī; a visesana is shown in brackets.
Example	The book's example of the model derivation (rup).
Notes	The note's first sentence; click ▸ (column «Notes · Ask») for the whole note.
Source	The page of the scanned PDF (printed page + 46).

In the Example column: underlined = the letter the operation acts on; red = the cause; highlighted = the result; struck through = what is elided. Tags such as 7.ª or 5.ª next to the nimitta are an IEBH editorial addition, not the book's analysis.

In Kāraka the book does not segment with «+»: it narrates the steps. The «+ / →» notation in the Example column is the IEBH's summary of that narration; glosses and narration are in the Notes.

In Kāraka, under the text of each sutta, a line labelled «According to Visuddhāyuṃ (IEBH summary, draft)» sums up in a few sentences what the book says about that sutta; it is an IEBH summary, not the book's text, and its first sentence also appears when you hover over the §.

In Samāsa the book almost never gives a (က) model or a sutta class: it explains in prose. Empty cells are not omissions; the explanation is in the Notes.

In Taddhita the book almost never gives a (က) model or a sutta class: it explains in prose. Where it segments with «+», it does so within the prose, and that goes in the Notes. Empty cells are not omissions; the explanation is in the Notes.

4. Technical terms and exercises

Dotted underlines. Hover over a technical term, tap it on a phone, or reach it with the Tab key to see its definition. The basic terms are also listed under Terminology above the table.

Exercises. In suttas marked Exercise, the book leaves the analysis to the student. Do the analysis yourself first, then click show answer to compare with the Suggested answer (IEBH). That answer comes from the IEBH, not from the book.

5. Draft status, sources and citing

Only what two independent readings have checked against the page images reaches the table. An empty cell means the book gives nothing, or the reading is not yet verified. Material read by a single reader is in the note, labelled «lectura de un solo lector, sin verificar». If something looks wrong, note the § and the PDF page and tell your teacher.

Source and citation, above the table, gives the full details of the book and a note on its author.

How to cite this page:

Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Análisis de los suttas de Kaccāyana según Visuddhāyuṃ Kaccāyana-ṭīkā, version [as shown on the label] (draft), [year], §N. https://gramaticas.buddha-dhamma.net/recursos/analisis/

Always give the version: the draft changes.

6. Study tips

1. Before each class, look up the § you will study and read the whole row, including the note.
2. Click the § to read the aphorism and its translation, then come back to the table.
3. Follow the example through its colour marks: which letter changes, because of what, with what result.
4. Search for a form or a term (e.g. «nimitta») to see every sutta where it occurs.
5. Do the exercises before opening the suggested answer.
6. Read the glossary definition the first time you meet a new term.