Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 1 de 8

§51

Anupadiṭṭhānaṃ vuttayogato

De los no mostrados, según las reglas mencionadas.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

51. 59. Anupadiṭṭhānaṃ vuttayogato (150, 154)

[An-upadiṭṭhānaṃ + vutta-yogato = 2 voces]

Anupadiṭṭhānaṃ upasagganipātānaṃ sarasandhīhi byañjanasandhīhi vuttasandhīhi ca yathāyogaṃ yojetabbaṃ.

Pāpanaṃ (AbhiA. ii, 466), parāyaṇaṃ (Khu. i, 335), upāyanaṃ, upāhanaṃ (Vin. iii, 272), nyāyogo, nirupadhi (Khu. i, 148), anubodho (AbhiA. i, 296), duvūpasantaṃ, suvūpasantaṃ, dvālayo, svālayo, durākhyātaṃ, svākhyāto, udīritaṃ (Khu. i, 131), samuddiṭṭhaṃ, viyaggaṃ, vijjhaggaṃ, byaggaṃ, avayāgamanaṃ, anveti (Khu. i, 13), anūpaghāto (Khu. i, 41), anacchariyaṃ (Vin. iv, 39), pariyesanā (A. i, 570), parāmāso (Abhi. i, 93). Evaṃ sare ca honti.

Pariggaho (D. ii, 50), paggaho (Khu. ix, 291), pakkamo, parakkamo (Abhi. i, 92), nikkamo (Abhi. i, 93), nikkasāvo, nillayanaṃ, dullayanaṃ, dubbhikkhaṃ (Vin. i, 8), dubbuttaṃ, sandiṭṭhaṃ (Vin. i, 112), duggaho, viggaho (D. i, 223), niggato (SuttanipātaA. ii, 208), abhikkamo (M. iii, 302), paṭikkamo (Khu. vi, 171). Evaṃ byañjane ca. Sesā sabbe yojetabbā.

De los no mostrados, según las reglas mencionadas.
Aquellas formas de prefijos y partículas cuyas formaciones no han sido mostradas, deben formarse mediante las reglas de combinación eufónica vocálica, consonántica o de verso que han sido mencionadas anteriormente.
Ejemplos en caso de vocales:
“Pāpanaṃ”, “parāyaṇaṃ”, “upāyanaṃ”, “upāhanaṃ”, “nyāyogo”, “nirupadhi”, “anubodho”, “duvūpasantaṃ”, “suvūpasantaṃ”, “dvālayo”, “svālayo”, “durākhyātaṃ”, “svākhyāto”, “udīritaṃ”, “samuddiṭṭhaṃ”, “viyaggaṃ”, “vijjhaggaṃ”, “byaggaṃ”, “avayāgamanaṃ”, “anveti”, “anūpaghāto”, “anacchariyaṃ”, “pariyesanā”, “parāmāso”. Así [se forman] también con vocales.
Ejemplos en caso de consonantes:
“Pariggaho”, “paggaho”, “pakkamo”, “parakkamo”, “nikkamo”, “nikkasāvo”, “nillayanaṃ”, “dullayanaṃ”, “dubbhikkhaṃ”, “dubbuttaṃ”, “sandiṭṭhaṃ”, “duggaho”, “viggaho”, “niggato”, “abhikkamo”, “paṭikkamo”. Así [se forman] también con consonantes. Todos los demás deben formarse de igual manera.

Secuencias de formación [en el caso de vocales]:

Pāpanaṃ: pa āpanaṃ; p a āpanaṃ (§10); p āpanaṃ (§12); pāpanaṃ (§11).

Parāyaṇaṃ: parā ayanaṃ; par ā ayanaṃ (§10); par ayanaṃ (§12); par āyanaṃ (§15); par āyaṇaṃ (“ca” en §20); parāyaṇaṃ (§11).

Upāyanaṃ: upa ayanaṃ; up a ayanaṃ (§10); up ayanaṃ (§12); up āyanaṃ (§15); upāyanaṃ (§11).

Upāhanaṃ: upa āhanaṃ; up a āhanaṃ (§10); up āhanaṃ (§12); upāhanaṃ (§11).

Nyāyogo: ni āyogo; ny āyogo (§21); nyāyogo (§11).

Nirupadhi: ni upadhi; ni r upadhi (§35); nirupadhi (§11).

Anubodho: anu bodho (§23); anubodho (§11).

Duvūpasantaṃ: du upasantaṃ; du v upasantaṃ (§35); du v ūpasantaṃ (§25); duvūpasantaṃ (§11).

Suvūpasantaṃ: su upasantaṃ; su v upasantaṃ (§35); su v ūpasantaṃ (§25); suvūpasantaṃ (§11).

Dvālayo: du ālayo; dv ālayo (§18); dvālayo (§11).

Svālayo: su ālayo; sv ālayo (§18); svālayo (§11).

Durākhyātaṃ: du ākhyātaṃ; du r ākhyātaṃ (§35); durākhyātaṃ (§11).

Svākhyāto: su ākhyāto; sv ākhyāto (§18); svākhyāto (§11).

Udīritaṃ: u īritaṃ; u d īritaṃ (§35); udīritaṃ (§11).

Samuddiṭṭhaṃ: saṃ uddiṭṭhaṃ; sam uddiṭṭhaṃ (§34); samuddiṭṭhaṃ (§11).

Viyaggaṃ: vi aggaṃ; vi y aggaṃ (§35); viyaggaṃ (§11).

Vijjhaggaṃ: vi adhi aggaṃ; vi ajjh aggaṃ (§45); vijjhaggaṃ (§11).

Byaggaṃ: vi aggaṃ; v i aggaṃ (§10); v y aggaṃ (§21); b y aggaṃ (“ca” en §20); byaggaṃ (§11).

Avayāgamanaṃ: ava āgamanaṃ; ava y āgamanaṃ (§35); avayāgamanaṃ (§11).

Anveti: anu eti; anv eti (§18); anveti (§11).

Anūpaghāto: anu upaghāto; an upaghāto (§12); an ūpaghāto (§15); anūpaghāto (§11).

Anacchariyaṃ: anu acchariyaṃ; an acchariyaṃ (§12); anacchariyaṃ (§11).

Pariyesanā: pari esanā; pari y esanā (§35); pariyesanā (§11).

Parāmāso: para āmāso; par a āmāso (§10); par āmāso (§12); parāmāso (§11).

Secuencias de formación [en caso de consonantes]:

Pariggaho: pari gaho; pari ggaho (§28); pariggaho (§11).

Paggaho: pa gaho; pa ggaho (§28); paggaho (§11).

Pakkamo: pa kamo; pa kkamo (§28); pakkamo (§11).

Parakkamo: parā kamo; par ā kamo (§10); par a kamo (§26); para kkamo (§28); parakkamo (§11).

Nikkamo: ni kamo; ni kkamo (§28); nikkamo (§11).

Nikkasāvo: ni kasāvo; ni kkasāvo (§28); nikkasāvo (§11).

Nillayanaṃ: ni layanaṃ; ni llayanaṃ (§28); nillayanaṃ (§11).

Dullayanaṃ: du layanaṃ; du llayanaṃ (§28); dullayanaṃ (§11).

Dubbhikkhaṃ: du bhikkhaṃ; du bbhikkhaṃ (§29); dubbhikkhaṃ (§11).

Dubbuttaṃ: du uttaṃ; du v uttaṃ (§35); du vv uttaṃ (§28); du bb uttaṃ (“ca” en §20); dubbuttaṃ (§11).

Sandiṭṭhaṃ: saṃ diṭṭhaṃ; san diṭṭhaṃ (§31); sandiṭṭhaṃ (§11).

Duggaho: du gaho; du ggaho (§28); duggaho (§11).

Viggaho: vi gaho; vi ggaho (§28); viggaho (§11).

Niggato: ni gato; ni ggato (§28); niggato (§11).

Abhikkamo: abhi kamo; abhi kkamo (§28); abhikkamo (§11).

Paṭikkamo: paṭi kamo; paṭi kkamo (§28); paṭikkamo (§11).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Dónde se cita

Borradores

Preguntar sobre §51

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §51 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.