Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 1 de 8

§29

Vagge ghosāghosānaṃ tatiya-paṭhamā

En las agrupadas, la primera y la tercera, de las sordas y sonoras.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

29. 42. Vagge ghosāghosānaṃ tatiya-paṭhamā (68)

[Vagge + ghosa-aghosānaṃ + tatiya-paṭhamā = 3 voces]

Vagge kho pubbesaṃ byañjanānaṃ ghosāghosabhūtānaṃ saramhā yathāsaṅkhyaṃ tatiyapaṭhamakkharā dvebhāvaṃ gacchanti ṭhāne (en el lugar apropiado).

Es’ eva ca jjhānapphalo, yatra ṭṭhitaṃ na ppasaheyya maccu (Khu. i, 32), sele yathā pabbatamuddhani ṭṭhito (Vin. iii, 6), cattāri ṭṭhānāni naro pamatto (Khu. i, 57).

Ṭhāne ti kasmā? Idha cetaso daḷhaṃ gaṇhāti thāmasā.

En las agrupadas, la primera y la tercera, de las sordas y sonoras.
En el lugar apropiado, la primera y la tercera letra se duplican como [la primera-segunda y la tercera-cuarta letra] respectivamente de ese grupo, cuando van precedidas de una vocal.
Ejemplos: “Es’ eva ca jjhānapphalo”, “yatra ṭṭhitaṃ na ppasaheyya maccu”, “sele yathā pabbatamuddhani ṭṭhito”, “cattāri ṭṭhānāni naro pamatto”.
Ejemplos [con secuencia de formación]
Ca jjhānapphalo
Secuencia
  1. ca jhānapphalo
  2. ca jjhānapphalo (§29)
  3. cajjhānapphalo (§11)
  4. ca jjhānapphalo (EM)
Yatra ṭṭhitaṃ

Secuencia

  1. yatra ṭhitaṃ
  2. yatra ṭṭhitaṃ (§29)
  3. yatraṭṭhitaṃ (§11)
  4. yatra ṭṭhitaṃ (EM)
Pabbatamuddhani ṭṭhito
Secuencia
  1. pabbatamuddhani ṭhito
  2. pabbatamuddhani ṭṭhito (§29)
  3. pabbatamuddhaniṭṭhito (§11)
  4. pabbatamuddhani ṭṭhito (EM)
Cattāri ṭṭhānāni
Secuencia
  1. cattāri ṭhānāni
  2. cattāri ṭṭhānāni (§29)
  3. cattāriṭṭhānāni (§11)
  4. cattāri ṭṭhānāni (EM)

¿Por qué se dice “en el lugar apropiado”? [Para evitar la aplicación de esta regla en el siguiente ejemplo] “Idha cetaso daḷhaṃ gaṇhāti thāmasā”.

Contraejemplo

“Idha cetaso.” Aquí no hay duplicación de la ‘c’ de “cetaso” después de la vocal ‘a’ de “idha”.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §29

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §29 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.