Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 1 de 8
Vaggantaṃ vā vagge
Opcionalmente, cuando una [consonante] agrupada sigue, la final del grupo.
- Kaccāyana 31
- Rūpasiddhi 49
- Saddanīti 138-9
- Sandhi-Kappa · Catuttha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →31. 49. Vaggantaṃ vā vagge (138-9)
Vaggabhūte byañjane pare niggahitaṃ (niggahita (nasalización)) kho vaggantaṃ vā pappoti.
Tan niccutaṃ, dhammañ care sucaritaṃ (Khu. i, 39), cirappavāsiṃ purisaṃ (Khu. i, 45). Santan tassa manaṃ hoti (Khu. i, 27), taṅ kāruṇikaṃ, evaṅ kho bhikkhave sikkhitabbaṃ.
Vāggahaṇena niggahitaṃ kho lakārādeso hoti. Puggalaṃ.
Vā ti kasmā? Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu (Khu. i, 23).
Tan niccutaṃ: taṃ niccutaṃ; tan niccutaṃ (§31); tanniccutaṃ (§11); tan niccutaṃ (EM).
Dhammañ care: dhammaṃ care; dhammañ care (§31); dhammañcare (§11); dhammañ care (EM).
Cirappavāsiṃ: ciraṃ pavāsiṃ; ciram pavāsiṃ (§31); cirap pavāsiṃ (por "ca" en §35); cirappavāsiṃ (§11).
Santan tassa: santaṃ tassa; santan tassa (§31); santantassa (§11); santan tassa (EM).
Taṅ kāruṇikaṃ: taṃ kāruṇikaṃ; taṅ kāruṇikaṃ (§31); taṅkāruṇikaṃ (§11); taṅ kāruṇikaṃ (EM).
Evaṅ kho: evaṃ kho; evaṅ kho (§31); evaṅkho (§11); evaṅ kho (EM).
Extensión por “vā” (opcional): Por la fuerza de “opcionalmente”, hay también sustitución del niggahita por ‘l’.
Puggalaṃ: puggaṃ aṃ; puggal aṃ (por “vā” en §31); puggalaṃ (§11).
¿Por qué se dice “opcionalmente”? [Para evitar la aplicación de esta regla en el siguiente ejemplo] “Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu”.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §31
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.