Naye paraṃ yutte

When appropriate, one should carry [the consonant] to the following [letter].

Kaccāyana 11
Rūpasiddhi 14
Saddanīti 29
Sandhi-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa

Text and translation

Read in the chapter →

11. 14. Naye paraṃ yutte (29)

[Naye + paraṃ + yutte = 3 words]

Assaraṃ kho byañjanaṃ adhoṭhitaṃ parakkharaṃ naye yutte.

Tatrābhiratim iccheyya (Khu. i, 29).

Yutte ti kasmā? Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me (Khu. i, 26). Ettha pana yuttaṃ na hoti.

When appropriate, one should carry [the consonant] to the following [letter].

When appropriate, one should carry the consonant, which is without a vowel and which lies below, to the following letter.

Example: “Tatrābhiratim iccheyya”.

Why say “when appropriate” (yutte)? [To show that in] “Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me”, here, however, it is not appropriate [to carry the consonant].

Without the footnotes: they are on the chapter card.

Where it is cited

The verb — ākhyāta §11
Formation of the noun — pācako §11

Drafts

Classification of the sutta → draft
Analysis following Visuddhāyuṃ → draft

Ask about §11

Questions are asked from the analysis following Visuddhāyuṃ (draft): the answer uses this sutta's row and the project's sources. It is for enrolled students and requires signing in.

Ask about §11 →

Pāḷi text and English translation by Bhikkhu Nandisena; edition, apparatus and glossary by the Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). This material may be reproduced for personal use and distributed free of charge. Copyright © 2026 IEBH. Published under CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.