Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§404

Tesu vuddhi-lopāgama-vikāra-viparītādesā ca

Y en esos [lugares hay] fortalecimiento, elisión, inserción, cambio, inversión y sustitución.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

404. 370. Tesu vuddhi-lopāgama-vikāra-viparītādesā ca (859)

[Tesu + vuddhi-lopa-āgama-vikāra-viparīta-ādesā + ca = 3 voces]

Tesu ādi-majjh’-uttaresu yathājinavacanānuparodhena kvaci vuddhi hoti, kvaci lopo hoti, kvaci āgamo hoti, kvaci vikāro hoti, kvaci viparīto hoti, kvaci ādeso hoti.

Ādivuddhi tāva: Ābhidhammiko, Venateyyo icc evamādi.

Majjhevuddhi tāva: Sukhaseyyaṃ, sukhakāri dānaṃ, sukhakāri sīlaṃ icc evamādi.

Uttaravuddhi tāva: Kāliṅgo (JA. iv, 233), Māgadhiko (M. i, 287), paccakkhadhammā icc evamādi.

Ādilopo tāva: Tālīsaṃ icc evamādi.

Majjhelopo tāva: Kattukāmo (Vin. ii, 82), kumbhakāraputto (Vin. i, 50), Vedallaṃ icc evamādi.

Uttaralopo tāva: Bhikkhu, bhikkhunī icc evamādi.

Ādi-āgamo tāva: Vutto Bhagavatā (Khu. i, 195) icc evamādi.

Majjheāgamo tāva: Sa sīlavā, sa paññavā icc evamādi.

Uttara-āgamo tāva: Vedallaṃ (Vin. i, 50) icc evamādi.

Ādivikāro tāva: Ārisyaṃ, āṇyaṃ, āsabhaṃ, ajjavaṃ icc evamādi.

Majjhevikāro tāva: Varārisyaṃ, parārisyaṃ icc evamādi.

Uttaravikāro tāva: Yāni, tāni, sukhāni icc evamādi.

Ādiviparīto tāva: Uggate sūriye uggacchati icc evamādi.

Majjheviparīto tāva: Samuggacchati, samuggate sūriye icc evamādi.

Uttaraviparīto tāva: Digu, diguṇaṃ (Vin. iii, 402) icc evamādi.

Ādi-ādeso tāva: Yūnaṃ icc evamādi.

Majjhe-ādeso tāva: Nyāyogā icc evamādi.

Uttara-ādeso tāva: sabbaseyyo, sabbaseṭṭho, cittaṃ icc evamādi. Evaṃ yathājinavacanānuparodhena sabbattha yojetabbā.

Y en esos [lugares hay] fortalecimiento, elisión, inserción, cambio, inversión y sustitución.
En esos [tres lugares] –inicial, medio y final–, sin contradecir la palabra del Victorioso, a veces hay fortalecimiento (vuddhi), a veces elisión (lopa), a veces inserción (āgama), a veces cambio (vikāra), a veces inversión (viparīta) y a veces sustitución (ādesa).
Primero, fortalecimiento inicial: Ābhidhammiko, Venateyyo, etcétera.
Fortalecimiento medio: sukhaseyyaṃ (dormir con comodidad), sukhakāri dānaṃ (la generosidad que causa felicidad), sukhakāri sīlaṃ (la virtud que causa felicidad), etcétera.
Fortalecimiento final: Kāliṅgo (residente de Kaliṅga), Māgadhiko (residente de Magadha), paccakkhadhammā (uno que ha realizado el Dhamma), etcétera.
Elisión inicial: tālīsaṃ (cuarenta), etcétera.
Elisión media: kattukāmo (uno que desea hacer), kumbhakāraputto (el hijo del alfarero), Vedallaṃ, etcétera.
Elisión final: bhikkhu, bhikkhunī, etcétera.
Inserción inicial: vutto Bhagavatā (dicho por el Bienaventurado), etcétera.
Inserción media: sa sīlavā (él es virtuoso), sa paññavā (él es sabio), etcétera.
Inserción final: Vedallaṃ, etcétera.
Cambio inicial: ārisyaṃ (estado del sabio), āṇyaṃ (endeudamiento), āsabhaṃ (bravura), ajjavaṃ (rectitud), etcétera.
Cambio medio: varārisyaṃ (excelente estado de sabio), parārisyaṃ (otro estado de sabio), etcétera.
Cambio final: yāni (esos), tāni (esos), sukhāni (felicidades), etcétera.
Inversión inicial: uggate sūriye uggacchati (cuando el sol ha salido: sale), etcétera.
Inversión media: samuggacchati, samuggate sūriye, etcétera.
Inversión final: digu, diguṇaṃ (de dos capas), etcétera.
Sustitución inicial: yūnaṃ (de ‘i’ y ‘u’), etcétera.
Sustitución media: nyāyogā (esfuerzo constante), etcétera.
Sustitución final: sabbaseyyo (el más noble de todos), sabbaseṭṭho (el mejor de todos), cittaṃ (diversificado/conciencia), etcétera. Así deben formarse en todas partes sin contradecir la palabra del Victorioso.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Dónde se cita

Borradores

Preguntar sobre §404

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §404 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.