Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§403

Kvac’ ādi-majjh’-uttarānaṃ dīgha-rassā paccayesu ca

Y a veces, cuando siguen sufijos, [las vocales] iniciales, medias y finales [se vuelven] largas o cortas.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

403. 354. Kvac’ ādi-majjh’-uttarānaṃ dīgha-rassā paccayesu ca (858)

[Kvaci + ādi-majjha-uttarānaṃ + dīgha-rassā + paccayesu + ca = 5 voces]

Kvaci ādi-majjha-uttara icc etesaṃ dīgha-rassā honti paccayesu ca apaccayesu ca.

Ādidīgho tāva: Pākāro, nīvāro, pāsādo, pākaṭo, pātimokkho, pāṭikaṅkho icc evamādi.

Majjhedīgho tāva: Aṅgamāgadhiko, orabbhamāgaviko icc evamādi.

Uttaradīgho tāva: Khantī paramaṃ tapo titikkhā (Khu. i, 41), Añjanāgiri (JA. vii, 162), Koṭarāvanaṃ, aṅgulī icc evamādi.

Ādirasso tāva: Pageva (M. i, 188) icc evamādi.

Majjherasso tāva: Sumedhaso (Khu. i, 17) suvaṇṇadharehi icc evamādi.

Uttararasso tāva: Bhovādi nāma so hoti (Khu. i, 70), yathābhāvi guṇena so icc evamādi. Aññe pi yathājinavacanānuparodhena yojetabbā.

Caggahaṇena apaccayesu cā ti atthaṃ samucceti.

Y a veces, cuando siguen sufijos, [las vocales] iniciales, medias y finales [se vuelven] largas o cortas.
Cuando siguen sufijos o no siguen sufijos, a veces, las [vocales] iniciales, medias y finales se vuelven largas o cortas.
Primero, alargamiento de la inicial (ādidīgha): pākāro (muro circundante), nīvāro (una clase de grano), pāsādo (mansión), pākaṭo (famoso), pātimokkho, pāṭikaṅkho (algo deseable o esperable), etcétera.
Alargamiento de la media (majjhedīgha): Aṅgamāgadhiko (perteneciente a Aṅga y Magadha), orabbhamāgaviko (cazador de carneros), etcétera.
Alargamiento de la final (uttaradīgha): Khantī paramaṃ tapo titikkhā (la paciencia es la principal práctica ascética), Añjanāgiri (el monte Añjanā), Koṭarāvanaṃ (el bosque Koṭarā), aṅgulī (dedo), etcétera.
Acortamiento de la inicial (ādirassa): pageva (mucho más), etcétera.
Acortamiento de la media (majjherassa): sumedhaso (sabio), suvaṇṇadharehi (con torrentes de oro), etcétera.
Acortamiento de la final (uttararassa): Bhovādi nāma so hoti (él es llamado Bhovādi, un brahmán), yathābhāvi guṇena so (él es [llamado] Yathābhāvi por la virtud), etcétera. Los demás [casos] también deben formarse sin contradecir la palabra del Victorioso.
Al tomar “ca”, se recoge el significado “también sin sufijos (apaccayesu ca)”.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §403

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §403 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.