Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · chapter 3 of 8
Dutiyā-pañcamīnañ ca
And [in the meaning] of the second and of the fifth [inflection].
- Kaccāyana 309
- Rūpasiddhi 318
- Saddanīti 640
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Text and translation
Read in the chapter →309. 318. Dutiyā-pañcamīnañ ca (640)
Dutiyā-pañcamīnañ ca atthe kvaci chaṭṭhīvibhatti hoti.
Tassa bhavanti vattāro (M. ii, 133-5); sahasā kammassa kattāro. Evaṃ dutiyatthe.
Assavanatā dhammassa parihāyanti (Vin. iii, 6; D. ii, 32, 40; M. i, 224; ii, 292; S. i, 139). Kinnu kho ahaṃ tassa sukhassa bhāyāmi (M. i, 313). Sabbe tasanti daṇḍassa (Khu. i, 32). Sabbe bhāyanti maccuno (Khu. i, 32). Bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ ghoravisānaṃ (S. ii, 381-2). Bhāyāmi ghoravisassa nāgassa. Evaṃ pañcamyatthe.
- Tassa bhavanti vattāro (they are the ones who say to him).
- Sahasā kammassa kattāro (suddenly they do the action).
Thus in the meaning of the second [inflection].
- Assavanatā dhammassa parihāyanti (because of not hearing, they fall away from the Dhamma).
- Kinnu kho ahaṃ tassa sukhassa bhāyāmi (why should I be afraid of that happiness?).
- Sabbe tasanti daṇḍassa (all tremble at punishment).
- Sabbe bhāyanti maccuno (all fear death).
- Bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ ghoravisānaṃ (afraid of the four dreadful and poisonous snakes).
- Bhāyāmi ghoravisassa nāgassa (I am afraid of a dreadful and poisonous snake).
Thus in the meaning of the fifth [inflection].
Without the footnotes: they are on the chapter card.
Where it is cited
- Uses of the inflections draft Kacc. §309
Drafts
Ask about §309
Questions are asked from the analysis following Visuddhāyuṃ (draft): the answer uses this sutta's row and the project's sources. It is for enrolled students and requires signing in.
Pāḷi text and English translation by Bhikkhu Nandisena; edition, apparatus and glossary by the Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). This material may be reproduced for personal use and distributed free of charge. Copyright © 2026 IEBH. Published under CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.