Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 3 de 8
Dutiyā-pañcamīnañ ca
Y [en el significado] de la segunda y de la quinta [inflexión].
- Kaccāyana 309
- Rūpasiddhi 318
- Saddanīti 640
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →309. 318. Dutiyā-pañcamīnañ ca (640)
Dutiyā-pañcamīnañ ca atthe kvaci chaṭṭhīvibhatti hoti.
Tassa bhavanti vattāro (M. ii, 133-5); sahasā kammassa kattāro. Evaṃ dutiyatthe.
Assavanatā dhammassa parihāyanti (Vin. iii, 6; D. ii, 32, 40; M. i, 224; ii, 292; S. i, 139). Kinnu kho ahaṃ tassa sukhassa bhāyāmi (M. i, 313). Sabbe tasanti daṇḍassa (Khu. i, 32). Sabbe bhāyanti maccuno (Khu. i, 32). Bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ ghoravisānaṃ (S. ii, 381-2). Bhāyāmi ghoravisassa nāgassa. Evaṃ pañcamyatthe.
- Tassa bhavanti vattāro (son quienes le dicen a él).
- Sahasā kammassa kattāro (repentinamente hacen la acción).
Así en el significado de la segunda [inflexión].
- Assavanatā dhammassa parihāyanti (por no escuchar, se apartan del Dhamma).
- Kinnu kho ahaṃ tassa sukhassa bhāyāmi (¿por qué habría yo de temer de (a) esa felicidad?).
- Sabbe tasanti daṇḍassa (todos tiemblan ante el castigo).
- Sabbe bhāyanti maccuno (todos temen la muerte).
- Bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ ghoravisānaṃ (atemorizado de las cuatro serpientes espantosas y venenosas).
- Bhāyāmi ghoravisassa nāgassa (tengo temor de una serpiente espantosa y venenosa).
Así en el significado de la quinta [inflexión].
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
- Usos de las inflexiones borrador Kacc. §309
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §309
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.