Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 3 de 8
Kamma-karaṇa-nimittatthesu sattamī
La séptima [inflexión] en los significados de objeto, instrumento y causa.
- Kaccāyana 310
- Rūpasiddhi 324
- Saddanīti 641
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →310. 324. Kamma-karaṇa-nimittatthesu sattamī (641)
Kamma-karaṇa-nimittatthesu sattamīvibhatti hoti.
Sundar’ āvuso ime ājīvakā bhikkhūsu abhivādenti (Vin. i, 313). Evaṃ kammatthe.
Hatthesu piṇḍāya caranti (Vin. iii, 125); pattesu piṇḍāya caranti; pathesu gacchanti. Evaṃ karaṇatthe.
Dīpi cammesu haññate (Khu. vi, 172); kuñjaro dantesu haññate (Khu. vi, 172). Evaṃ nimittatthe.
- Sundar’ āvuso ime ājīvakā bhikkhūsu abhivādenti (amigo, estos buenos ascetas rinden homenaje a los bhikkhus).
Así en el significado de objeto.
- Hatthesu piṇḍāya caranti (van por comida con las manos).
- Pattesu piṇḍāya caranti (van por comida con los cuencos).
- Pathesu gacchanti (van por caminos).
Así en el significado de instrumento.
- Dīpi cammesu haññate (el leopardo es matado a causa de su piel).
- Kuñjaro dantesu haññate (el elefante es matado a causa de sus colmillos).
Así en el significado de causa.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
- Usos de las inflexiones borrador Kacc. §310
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §310
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.