Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 3 de 8
Chaṭṭhī ca
Y la sexta [inflexión].
- Kaccāyana 308
- Rūpasiddhi 317
- Saddanīti 634
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →308. 317. Chaṭṭhī ca (634)
Tatiyā-sattamīnaṃ atthe ca kvaci chaṭṭhīvibhatti hoti.
Kato me kalyāṇo, kataṃ me pāpaṃ. Evaṃ tatiyatthe.
Kusalā naccagītassa sikkhitā cāturitthiyo (Khu. vi, 156, 158); kusalo tvaṃ rathassa aṅgapaccaṅgānaṃ (M. ii, 58). Evaṃ sattamyatthe.
Kvacī ti kimatthaṃ? Yo vo Ānanda mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto. Ānando atthesu vicakkhaṇo.
- Kato me kalyāṇo, kataṃ me pāpaṃ (lo bueno ha sido hecho por mí; lo malo ha sido hecho por mí).
Así en el significado de la tercera [inflexión].
- Kusalā naccagītassa sikkhitā cāturitthiyo (mujeres gráciles, diestras y entrenadas en la danza y el canto).
- Kusalo tvaṃ rathassa aṅgapaccaṅgānaṃ (¿eres tú diestro en las diferentes partes del carro?).
Así en el significado de la séptima [inflexión].
¿Cuál es la finalidad de decir “kvaci” (a veces)? [Para mostrar excepciones a este sutta, como en:] Yo vo Ānanda mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto (Ānanda, el Dhamma y el Vinaya que os han sido predicados y promulgados por mí). Ānando atthesu vicakkhaṇo (Ānanda es diestro en los significados).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
- Usos de las inflexiones borrador Kacc. §308
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §308
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.