Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8
Dvipade tulyādhikaraṇe kammadhārayo
Cuando dos palabras que se refieren a la misma cosa [forman un compuesto], hay un “kammadhāraya” (compuesto adjetivo).
- Kaccāyana 324
- Rūpasiddhi 339
- Saddanīti 702
- Samāsa-Kappa · Sattama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →324. 339. Dvipade tulyādhikaraṇe kammadhārayo (702)
Dve padāni tulyādhikaraṇāni yadā samasyante, tadā so samāso kammadhārayasañño hoti.
Mahanto ca so puriso cā ti mahāpuriso (A. i, 346; Khu. i, 64); kaṇho ca so sappo cā ti kaṇhasappo (Vin. i, 24); nīlañ ca taṃ uppalañ cā ti nīluppalaṃ; lohitañ ca taṃ candanañ cā ti lohitacandanaṃ; brāhmaṇī ca sā dārikā cā ti brāhmaṇadārikā; khattiyā ca sā kaññā cā ti khattiyakaññā (M. i, 122; A. i, 526).
Kammadhāraya icc anena kvattho? Kammadhārayasaññe ca.
- Mahanto ca so puriso cā ti mahāpuriso (gran hombre).
- Kaṇho ca so sappo cā ti kaṇhasappo (serpiente negra (cobra)).
- Nīlañ ca taṃ uppalañ cā ti nīluppalaṃ (lirio azul).
- Lohitañ ca taṃ candanañ cā ti lohitacandanaṃ (sándalo rojo).
- Brāhmaṇī ca sā dārikā cā ti brāhmaṇadārikā (muchacha brahmán).
- Khattiyā ca sā kaññā cā ti khattiyakaññā (muchacha noble).
¿Cuál es la utilidad del nombre “kammadhāraya” (compuesto adjetivo)? Para el uso del nombre “kammadhāraya” en el sutta “Kammadhārayasaññe ca” (§332). Y en un compuesto adjetivo.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §324
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.