Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8

§323

Vibhāsā rukkha-tiṇa-pasu-dhana-dhañña-janapadādīnañ ca

Y facultativamente de “rukkha” (árbol), “tiṇa” (hierba), “pasu” (animal), “dhana” (riqueza), “dhañña” (grano), “janapada” (distrito), etcétera.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

323. 360. Vibhāsā rukkha-tiṇa-pasu-dhana-dhañña-janapadādīnañ ca (701)

[Vibhāsā + rukkha-tiṇa-pasu-dhana-dhañña-janapada-ādīnaṃ + ca = 3 voces]

Rukkha tiṇa pasu dhana dhañña janapada icc evamādīnaṃ vibhāsā ekattaṃ hoti, napuṃsakaliṅgattañ ca dvande samāse.

Assattho ca kapītano ca assatthakapītanaṃ, assatthakapītanā vā. Usīrañ ca bīraṇañ ca usīrabīraṇaṃ, usīrabīraṇā vā. Ajo ca eḷako ca ajeḷakaṃ, ajeḷakā (D. i, 5; M. i, 217; A. i, 351) vā. Hiraññañ ca suvaṇṇañ ca hiraññasuvaṇṇaṃ (D. i, 108; M. ii, 258), hiraññasuvaṇṇā vā. Sāli ca yavo ca sāliyavaṃ, sāliyavā vā. Kāsī ca Kosalā ca Kāsikosalaṃ, Kāsikosalā vā.

Ādiggahaṇaṃ kimatthaṃ? Sāvajjañ ca anavajjañ ca sāvajjānavajjaṃ (A. i, 126), sāvajjānavajjā vā. Hīnañ ca paṇītañ ca hīnapaṇītaṃ (A. i, 126), hīnapaṇītā vā. Kaṇho ca sukko ca kaṇhasukkaṃ (A. i, 553), kaṇhasukkā vā.

Y facultativamente de “rukkha” (árbol), “tiṇa” (hierba), “pasu” (animal), “dhana” (riqueza), “dhañña” (grano), “janapada” (distrito), etcétera.
En un compuesto copulativo, [las palabras] “rukkha” (árbol), “tiṇa” (hierba), “pasu” (animal), “dhana” (riqueza), “dhañña” (grano), “janapada” (distrito), etc., facultativamente son singulares y neutras.
Ejemplos
  1. Assattho ca kapītano ca assatthakapītanaṃ, assatthakapītanā vā (baniano y manzano de madera).
  2. Usīrañ ca bīraṇañ ca usīrabīraṇaṃ, usīrabīraṇā vā (raíz fragante y hierba).
  3. Ajo ca eḷako ca ajeḷakaṃ, ajeḷakā vā (cabra y cabra salvaje).
  4. Hiraññañ ca suvaṇṇañ ca hiraññasuvaṇṇaṃ, hiraññasuvaṇṇā vā (plata y oro).
  5. Sāli ca yavo ca sāliyavaṃ, sāliyavā vā (arroz y cebada).
  6. Kāsī ca Kosalā ca Kāsikosalaṃ, Kāsikosalā vā (Kāsī y Kosalā).

¿Cuál es la finalidad de tomar “ādi”? Para permitir la aplicación de esta regla en otros casos: Sāvajjañ ca anavajjañ ca sāvajjānavajjaṃ, sāvajjānavajjā vā (con falta y sin falta); hīnañ ca paṇītañ ca hīnapaṇītaṃ, hīnapaṇītā vā (inferior y excelente); kaṇho ca sukko ca kaṇhasukkaṃ, kaṇhasukkā vā (negro y blanco).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §323

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §323 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.