Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8
Saṅkhyāpubbo digu
[El compuesto adjetivo] que tiene un numeral como primer miembro es un “digu” (compuesto numérico).
- Kaccāyana 325
- Rūpasiddhi 348
- Saddanīti 703
- Samāsa-Kappa · Sattama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →325. 348. Saṅkhyāpubbo digu (703)
Saṅkhyāpubbo kammadhārayasamāso digusañño hoti.
Tīṇi malāni timalaṃ; tīṇi phalāni tiphalaṃ; tayo lokā tilokaṃ; tayo daṇḍā tidaṇḍaṃ; catasso disā catuddisaṃ (D. i, 234); pañca indriyāni pañcindriyaṃ (A. i, 468); satta Godāvariyo sattagodāvaraṃ.
Digu icc anena kvattho? Diguss’ ekattaṃ.
- Tīṇi malāni timalaṃ (tres impurezas).
- Tīṇi phalāni tiphalaṃ (tres frutos).
- Tayo lokā tilokaṃ (tres mundos).
- Tayo daṇḍā tidaṇḍaṃ (tres bastones).
- Catasso disā catuddisaṃ (cuatro direcciones).
- Pañca indriyāni pañcindriyaṃ (cinco facultades).
- Satta Godāvariyo sattagodāvaraṃ (los siete ríos Godāvarī).
¿Cuál es la utilidad del nombre “digu” (compuesto numérico)? Para el uso del nombre “digu” en el sutta “Diguss’ ekattaṃ” (§321). Hay el estado de uno de un compuesto numérico.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §325
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.