Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8
Ubhe tappurisā
Ambos son “tappurisa” (compuestos determinativos).
- Kaccāyana 326
- Rūpasiddhi 341
- Saddanīti 707
- Samāsa-Kappa · Sattama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →326. 341. Ubhe tappurisā (707)
Ubhe digukammadhārayasamāsā tappurisasaññā honti.
Na brāhmaṇo abrāhmaṇo (D. iii, 67); na vasalo avasalo; na bhikkhu abhikkhu (Vin. ii, 412); na pañcavassaṃ apañcavassaṃ; na pañcapūlī apañcapūlī; na sattagodāvaraṃ asattagodāvaraṃ; na dasagavaṃ adasagavaṃ; na pañcagavaṃ apañcagavaṃ.
Tappurisa icc anena kvattho? Attaṃ n’ assa tappurise.
- Na brāhmaṇo abrāhmaṇo (no brahmán).
- Na vasalo avasalo (no paria).
- Na bhikkhu abhikkhu (no bhikkhu).
- Na pañcavassaṃ apañcavassaṃ (no cinco temporadas de lluvias).
- Na pañcapūlī apañcapūlī (no cinco manojos).
- Na sattagodāvaraṃ asattagodāvaraṃ (no siete ríos Godāvarī).
- Na dasagavaṃ adasagavaṃ (no diez vacas).
- Na pañcagavaṃ apañcagavaṃ (no cinco vacas).
¿Cuál es la utilidad del nombre “tappurisa” (compuesto determinativo)? Para el uso del nombre “tappurisa” en el sutta “Attaṃ n’ assa tappurise” (§333). En un compuesto determinativo hay ‘a’ de “na”.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §326
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.