Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8

§327

Amādayo parapadebhi

‘Aṃ’, etc., con los nombres siguientes.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

327. 351. Amādayo parapadebhi (704)

[Aṃ-ādayo + parapadebhi = 2 voces]

Tā amādayo nāmehi parapadebhi yadā samasyante, tadā so samāso tappurisasañño hoti.

Bhūmiṃ gato bhūmigato (M. ii, 258; S. i, 102); sabbarattiṃ sobhaṇo sabbarattisobhaṇo; apāyaṃ gato apāyagato; issarena kataṃ issarakataṃ; sallena viddho sallaviddho (M. ii, 92; Khu. vii, 4); kathinassa dussaṃ kathinadussaṃ (Vin. iii, 352); āgantukassa bhattaṃ āgantukabhattaṃ (Vin. iii, 406); methunā apeto methunāpeto; corā bhayaṃ corabhayaṃ; rañño putto rājaputto (D. i, 49; Khu. iii, 205); Dhaññānaṃ rāsi dhaññarāsi; rūpe saññā rūpasaññā (A. iii, 211); saṃsāre dukkhaṃ saṃsāradukkhaṃ.

‘Aṃ’, etc., con los nombres siguientes.
Cuando las [inflexiones] ‘aṃ’, etc., forman un compuesto con los nombres [que son] miembros siguientes, entonces ese compuesto recibe el nombre “tappurisa” (compuesto determinativo).
Ejemplos
  1. Bhūmiṃ gato bhūmigato (ido a la tierra).
  2. Sabbarattiṃ sobhaṇo sabbarattisobhaṇo (hermoso durante toda la noche).
  3. Apāyaṃ gato apāyagato (ido al infierno).
  4. Issarena kataṃ issarakataṃ (hecho por el creador).
  5. Sallena viddho sallaviddho (atravesado por una flecha).
  6. Kathinassa dussaṃ kathinadussaṃ (una tela para Kathina).
  7. Āgantukassa bhattaṃ āgantukabhattaṃ (una comida para el huésped).
  8. Methunā apeto methunāpeto (el que se abstiene de la relación sexual).
  9. Corā bhayaṃ corabhayaṃ (temor o peligro del ladrón).
  10. Rañño putto rājaputto (hijo del rey).
  11. Dhaññānaṃ rāsi dhaññarāsi (un montón de grano).
  12. Rūpe saññā rūpasaññā (percepción en la forma).
  13. Saṃsāre dukkhaṃ saṃsāradukkhaṃ (el sufrimiento en el ciclo de renacimientos).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §327

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §327 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.