Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8
Kammadhārayasaññe ca
Y en un compuesto adjetivo.
- Kaccāyana 332
- Rūpasiddhi 343
- Saddanīti 716
- Samāsa-Kappa · Sattama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →332. 343. Kammadhārayasaññe ca (716)
Kammadhārayasaññe ca samāse itthiyaṃ tulyādhikaraṇe pade pubbe bhāsitapumitthī ce, pumā ’va daṭṭhabbā.
Brāhmaṇadārikā; khattiyakaññā (M. i, 122; A. i, 526); khattiyakumārikā (JA. i, 489).
Bhāsitapumeti kimatthaṃ? Khattiyabandhudārikā; brāhmaṇabandhudārikā.
- Brāhmaṇadārikā (muchacha brahmán).
- Khattiyakaññā (muchacha noble).
- Khattiyakumārikā (doncella noble).
¿Cuál es la finalidad de decir “bhāsitapuma” (que indicó masculino)? Para impedir la operación de esta regla cuando no indicó masculino en el pasado, como “khattiyabandhudārikā” (muchacha que es pariente de un noble); “brāhmaṇabandhudārikā” (muchacha que es pariente de un brahmán).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §332
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.