Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 3 de 8
Yasmād apeti bhayam ādatte vā tad apādānaṃ
Aquello de lo cual [uno] se aparta, [de lo que surge] peligro o temor, o de lo que toma: eso es “apādāna”.
- Kaccāyana 271
- Rūpasiddhi 88, 308
- Saddanīti 555, 557
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →271. 88, 308. Yasmād apeti bhayam ādatte vā tad apādānaṃ (555, 557)
Yasmā vā apeti, yasmā vā bhayaṃ jāyate, yasmā vā ādatte, taṃ kārakaṃ apādānasaññaṃ hoti.
Taṃ yathā? Gāmā apenti munayo; nagarā niggato rājā; corā bhayaṃ jāyate; ācariyupajjhāyehi sikkhaṃ gaṇhāti sisso.
Apādānam icc anena kvattho? Apādāne pañcamī.
¿Cómo qué?
- Gāmā apenti munayo (los sabios salen del poblado).
- Nagarā niggato rājā (el rey ha salido de la ciudad).
- Corā bhayaṃ jāyate (peligro o temor surge del ladrón).
- Ācariyupajjhāyehi sikkhaṃ gaṇhāti sisso (el discípulo toma el entrenamiento de los maestros y preceptores).
¿Cuál es la utilidad del nombre “apādāna” (ablativo)? Para el uso del nombre “apādāna” en el sutta “Apādāne pañcamī” (§295). En el ablativo, la quinta [inflexión].
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
- Usos de las inflexiones borrador Kacc. §271 · §271
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §271
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.