Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8
Sa sare v’ āgamo
Opcionalmente, cuando hay una vocal, [hay] inserción de ‘s’.
- Kaccāyana 184
- Rūpasiddhi 96
- Saddanīti 376
- Nāma-Kappa · Tatiya-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →184. 96. Sa sare v’ āgamo (376)
Eteh’ eva manogaṇādīhi vibhattādese sare pare sakārāgamo hoti vā.
Manasā, vacasā; manasi, vacasi.
Vā ti kimatthaṃ? Manena, tejena, yasena.
Sare ti kimatthaṃ? Mano, tejo, yaso.
Puna ādiggahaṇena aññasmim pi paccaye pare sakārāgamo hoti. Mānasikaṃ, vācasikaṃ (Abhi. ii, 255).
¿Cuál es la finalidad de decir “opcionalmente”? [Para permitir excepciones a este sutta, como en:] Manena, tejena, yasena.
¿Cuál es la finalidad de decir “cuando hay una vocal”? [Este sutta no se aplica cuando no ocurre la sustitución vocálica de la inflexión, como en:] Mano, tejo, yaso.
Tomando “ādi” de nuevo, también cuando siguen otros sufijos, se inserta ‘s’. Mānasikaṃ, vācasikaṃ.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §184
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.