Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8

§185

Santasaddassa so bhe bo c’ ante

Cuando sigue ‘bh’, [hay] ‘sa’ de la palabra “santa”, y ‘b’ al final.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

185. 112. Santasaddassa so bhe bo c’ ante (378)

[Santasaddassa + so + bhe + bo + ca + ante = 6 voces]

Sabbassa santasaddassa sakārādeso hoti bhakāre pare, ante ca bakārāgamo hoti.

Sabbhir eva samāsetha,
Sabbhi kubbetha santhavaṃ,
Sataṃ saddhammam aññāya,
Seyyo hoti na pāpiyo (S. i, 16).
Uno se debería asociar solamente con los santos, debería procurar compañía con los santos; habiendo comprendido el buen Dhamma de los santos, uno se vuelve mejor, no peor.
Jīranti ve rājaratha sucittā,
Atho sarīram pi jaraṃ upeti,
Satañ ca dhammo na jaraṃ upeti,
Santo have sabbhi pavedayanti (Khu. i, 36).
Envejecen los bien decorados carruajes de los reyes, también el cuerpo llega a la vejez. Pero el Dhamma de los santos no envejece; esto los santos proclaman entre los santos.

Sabbhūto (siendo santo), sabbhāvo (estado/condición de santo).

Bhe ti kimatthaṃ? Santehi pūjito Bhagavā.

Caggahaṇaṃ kvaci sakārass’ eva pasiddhatthaṃ. Sakkāro, sakkato.

Cuando sigue ‘bh’, [hay] ‘sa’ de la palabra “santa”, y ‘b’ al final.
Cuando sigue ‘bh’, toda la palabra “santa” se sustituye por ‘sa’, y al final se inserta ‘b’.
Ejemplos
  1. Sabbhi = santa + hi (‘hi’ se sustituye por ‘bhi’ (§99); “santa” se sustituye por ‘sa’ (§185); se inserta ‘b’ (§185)).

¿Cuál es la finalidad de decir “cuando sigue ‘bh’”? [Este sutta no se aplica cuando no sigue ‘bh’, como en:] Santehi pūjito Bhagavā.

Tomar “ca” es, a veces, para que se realice la sustitución por ‘sa’. Sakkāro, sakkato.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §185

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §185 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.