Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · chapter 3 of 8
Niddhāraṇe ca
Also in taking out.
- Kaccāyana 304
- Rūpasiddhi 322
- Saddanīti 632
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Text and translation
Read in the chapter →304. 322. Niddhāraṇe ca (632)
Niddhāraṇatthe ca chaṭṭhīvibhatti hoti, sattamī ca.
Kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā, kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā. Sāmā nārīnaṃ dassanīyatamā, sāmā nārīsu dassanīyatamā. Manussānaṃ khattiyo sūratamo, manussesu khattiyo sūratamo. Pathikānaṃ dhāvanto sīghatamo, pathikesu dhāvanto sīghatamo.
- Kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā, kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā (among the cows, the black one has the most milk).
- Sāmā nārīnaṃ dassanīyatamā, sāmā nārīsu dassanīyatamā (among the women, the one with golden complexion is the most beautiful).
- Manussānaṃ khattiyo sūratamo, manussesu khattiyo sūratamo (among humans, the khattiya is the bravest).
- Pathikānaṃ dhāvanto sīghatamo, pathikesu dhāvanto sīghatamo (among the travelers, the one who runs is the fastest).
Without the footnotes: they are on the chapter card.
Where it is cited
- Uses of the inflections draft Kacc. §304
Drafts
Ask about §304
Questions are asked from the analysis following Visuddhāyuṃ (draft): the answer uses this sutta's row and the project's sources. It is for enrolled students and requires signing in.
Pāḷi text and English translation by Bhikkhu Nandisena; edition, apparatus and glossary by the Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). This material may be reproduced for personal use and distributed free of charge. Copyright © 2026 IEBH. Published under CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.