Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 3 de 8
Niddhāraṇe ca
Y en extracción.
- Kaccāyana 304
- Rūpasiddhi 322
- Saddanīti 632
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →304. 322. Niddhāraṇe ca (632)
Niddhāraṇatthe ca chaṭṭhīvibhatti hoti, sattamī ca.
Kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā, kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā. Sāmā nārīnaṃ dassanīyatamā, sāmā nārīsu dassanīyatamā. Manussānaṃ khattiyo sūratamo, manussesu khattiyo sūratamo. Pathikānaṃ dhāvanto sīghatamo, pathikesu dhāvanto sīghatamo.
- Kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā, kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā (entre las vacas, la negra es la que tiene más leche).
- Sāmā nārīnaṃ dassanīyatamā, sāmā nārīsu dassanīyatamā (entre las mujeres, la de tez dorada es la más hermosa).
- Manussānaṃ khattiyo sūratamo, manussesu khattiyo sūratamo (entre los humanos, el khattiya es el más valiente).
- Pathikānaṃ dhāvanto sīghatamo, pathikesu dhāvanto sīghatamo (entre los viajeros, el que corre es el más rápido).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
- Usos de las inflexiones borrador Kacc. §304
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §304
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.