Sāgamo se

Cuando [sigue] ‘sa’, [hay] inserción de ‘s’.

Kaccāyana 61
Rūpasiddhi 86
Saddanīti 208
Nāma-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

61. 86. Sāgamo se (208)

[Sa-āgamo + se = 2 voces]

Sakārāgamo hoti se vibhattimhi.

Purisassa, aggissa, isissa, daṇḍissa, bhikkhussa, sayambhussa, abhibhussa.

Se ti kimatthaṃ? Purisasmiṃ.

Cuando [sigue] ‘sa’, [hay] inserción de ‘s’.

Cuando sigue la inflexión ‘sa’, se inserta ‘s’.

Ejemplo: purisassa = purisa + sa. Por este sutta, ‘s’ se inserta después de la base. El resto debe entenderse de manera similar.

¿Cuál es la finalidad de decir ‘se’? [Este sutta no se aplica en el ejemplo] “purisasmiṃ” (en el hombre), [ya que la inflexión no es ‘sa’ sino ‘smiṃ’].

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Clasificación del sutta → borrador
Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador

Preguntar sobre §61

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §61 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.