Ā gho

La letra ‘ā’, cuando indica [género] femenino, recibe el nombre de ‘gha’.

Ejemplos: saddhāya (por/con fe), kaññāya (por/con la muchacha), vīṇāya (por/con el arpa), gaṅgāya (por/con el río Ganges), disāya (por/con la dirección), sālāya (por/ la sala), mālāya (por/con la guirnalda), tulāya (por/con la balanza), dolāya (por la cuna), pabhāya (por/con la luz), sobhāya (por/con la belleza), paññāya (por/con la sabiduría), karuṇāya (por/con la compasión), nāvāya (por/con la barca), kapālikāya (por/con la taza pequeña).

Al formar “saddhāya” (por/con fe), etc., se establece la base “saddhā”, etc. Se emplea la inflexión ‘nā’; entonces ‘ā’ de “saddhā”, etc., recibe el nombre de ‘gha’, y a continuación se aplican los demás suttas.

¿Cuál es la finalidad de decir ‘ā’? [Este sutta no se aplica en] “rattiyā”, “itthiyā” [porque en estos casos la letra es ‘i’ o ‘ī’, no ‘ā’].

¿Cuál es la finalidad de decir “indica [género] femenino”? [En el ejemplo] “Satthārā desito ayaṃ dhammo” (este Dhamma enseñado por el Maestro) [este sutta no se aplica porque la palabra es de género masculino].

¿Cuál es la utilidad del nombre ‘gha’? [Para emplearlo en suttas como] “Ghato nādīnaṃ” (§111). Después de ‘ga’, [hay sustitución por ‘āya’] de aquellas [inflexiones singulares] que comienzan con ‘nā’, etc.