Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8

§59

Te itthikhyā po

Aquellas que indican [género] femenino [reciben el nombre de] ‘pa’.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

59. 182. Te itthikhyā po (206)

[Te + itthikhyā + po = 3 voces]

Te ivaṇṇ’-uvaṇṇā yadā itthikhyā, tadā pasaññā honti.

Rattiyā, itthiyā, dhenuyā, vadhuyā.

Itthikhyā ti kimatthaṃ? Isinā, bhikkhunā.

Pa icc anena kvattho? Pato yā.

Aquellas que indican [género] femenino [reciben el nombre de] ‘pa’.
Aquellas letras ‘i’, ‘ī’ y ‘u’, ‘ū’, cuando indican [género] femenino, reciben el nombre de ‘pa’.
Ejemplos: rattiyā (de noche), itthiyā (de la mujer), dhenuyā (de la vaca), vadhuyā (de la nuera).
¿Cuál es la finalidad de decir “indican [género] femenino”? [Para excluir ejemplos como] “isinā” (por el sabio), “bhikkhunā” (por el bhikkhu) – [estos no reciben el nombre de ‘pa’ ya que son de género masculino].
¿Cuál es la utilidad del nombre ‘pa’? [Para emplearlo en suttas como] “Pato yā” (§112). Después de ‘pa’, [ ‘nā’, etc., se sustituyen por] ‘ya’.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §59

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §59 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.