Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8
Dvādito ko ’nekatthe ca
Y en el significado de multiplicidad, [hay] ‘ka’ tras “dvi” y otros.
- Kaccāyana 392
- Rūpasiddhi 418
- Saddanīti 831
- Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →392. 418. Dvādito ko ’nekatthe ca (831)
Dvi icc evamādito kapaccayo hoti anekatthe ca, nipātanā sijjhanti.
Satassa dvikaṃ dvisataṃ, satassa tikaṃ tisataṃ, satassa catukkaṃ catusataṃ, satassa pañcakaṃ pañcasataṃ, satassa chakkaṃ chasataṃ, satassa sattakaṃ sattasataṃ, satassa aṭṭhakaṃ aṭṭhasataṃ, satassa navakaṃ navasataṃ, satassa dasakaṃ dasasataṃ, sahassaṃ (JA. i, 138) hoti.
- Satassa dvikaṃ: dvisataṃ (dos grupos de cien: doscientos).
- Satassa tikaṃ: tisataṃ (tres grupos de cien: trescientos).
- Satassa catukkaṃ: catusataṃ (cuatro grupos de cien: cuatrocientos).
- Satassa pañcakaṃ: pañcasataṃ (cinco grupos de cien: quinientos).
- Satassa chakkaṃ: chasataṃ (seis grupos de cien: seiscientos).
- Satassa sattakaṃ: sattasataṃ (siete grupos de cien: setecientos).
- Satassa aṭṭhakaṃ: aṭṭhasataṃ (ocho grupos de cien: ochocientos).
- Satassa navakaṃ: navasataṃ (nueve grupos de cien: novecientos).
- Satassa dasakaṃ: dasasataṃ, sahassaṃ (diez grupos de cien: mil).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §392
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.