Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§391

Yad anupapannā nipātanā sijjhanti

Esas [palabras] no mencionadas se realizan por medio de este [sutta].

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

391. 423. Yad anupapannā nipātanā sijjhanti (830)

[Yaṃ + anupapannā + nipātanā + sijjhanti = 4 voces]

Ye saddā aniddiṭṭhalakkhaṇā akkhara-pada-byañjanato, itthi-puma-napuṃsakaliṅgato, nām’-upasagga-nipātato, abyayībhāvasamāsa-taddhit’-ākhyātato, gaṇana-saṅkhyā-kāla-kāraka-ppayoga-saññāto, sandhi-pakati-vuddhi-lop’-āgama-vikāra-viparītato, vibhattivibhajanato ca, te nipātanā sijjhanti.

Esas [palabras] no mencionadas se realizan por medio de este [sutta].
Aquellas palabras cuyos aforismos no han sido mostrados –(1) por medio de letras, palabras y consonantes; (2) por medio de género femenino, masculino y neutro; (3) por medio de nombres, prefijos y partículas; (4) por medio de compuestos adverbiales (abyayībhāva-samāsa), derivados secundarios (taddhita) y verbos (ākhyāta); (5) por medio de enumeración (gaṇana), número (saṅkhyā), tiempo (kāla), caso (kāraka), ejemplo (payoga) y denominación (saññā); (6) por medio de sandhi, forma natural (pakati), fortalecimiento (vuddhi), elisión (lopa), inserción (āgama), cambio (vikāra) e inversión (viparīta); (7) y por medio de la división de las inflexiones–, esas se realizan por medio de este sutta (nipātana).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §391

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §391 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.