Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8
Catūpapadassa lopo t’ uttarapadādicassa cu co pi navā
[Hay] elisión de ‘tu’ del miembro precedente “catu”, y también, ocasionalmente, [hay] ‘cu’ y ‘co’ de ‘ca’, que está al comienzo del miembro siguiente.
- Kaccāyana 390
- Rūpasiddhi 256
- Saddanīti 826
- Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →390. 256. Catūpapadassa lopo t’ uttarapadādicassa cu co pi navā (826)
Catūpapadassa gaṇane pariyāpannassa tukārassa lopo hoti, uttarapadādi-cakārassa cu co pi ādesā honti navā.
Cuddasa (D. i, 50; M. ii, 187), coddasa, catuddasa.
Apiggahaṇena anupapadassā pi padādi-cakārassa lopo hoti navā, cassa cu co pi honti. Tālīsaṃ, cattālīsaṃ (D. i, 12), cuttālīsaṃ, cottālīsaṃ.
- Cuddasa, coddasa, catuddasa (catorce).
Al tomar “api”, ocasionalmente, aunque no es el miembro precedente, hay elisión de la letra ‘ca’, que es el comienzo de la palabra, y también hay ‘cu’ y ‘co’ de ‘ca’.
- Tālīsaṃ, cattālīsaṃ, cuttālīsaṃ, cottālīsaṃ (cuarenta).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §390
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.