Ṇa rāgā tassedam aññatthesu ca

1. Kasāvena rattaṃ vatthaṃ: kāsāvaṃ (la tela teñida de color ocre). Así: kusumbhena rattaṃ vatthaṃ: kosumbhaṃ (tela teñida con cártamo), haliddāya rattaṃ vatthaṃ: hāliddaṃ (tela teñida con cúrcuma), pāṭaṅgena rattaṃ vatthaṃ: pāṭaṅgaṃ (tela teñida con tinte proveniente de la Madera de Sapán), rattaṅgena rattaṃ vatthaṃ: rattaṅgaṃ (tela teñida con tinte proveniente Hibiscus), mañjitthāya rattaṃ vatthaṃ: mañjiṭṭhaṃ (tela teñida con rubia roja), kuṅkumena rattaṃ vatthaṃ: kuṅkumaṃ (tela teñida con azafrán).
2. Sūkarassa idaṃ maṃsaṃ: sokaraṃ (esta carne es de cerdo: carne de cerdo). Así: mahiṃsassa idaṃ maṃsaṃ: māhiṃsaṃ (esta carne es de búfalo: carne de búfalo).
3. Udumbarassa avidūre pavattaṃ vimānaṃ: odumbaraṃ (la mansión situada cerca de la higuera).
4. Vidisāya avidūre nivāso: vediso (la morada cercana a la dirección intermedia).
5. Mathurāya jāto: māthuro (nacido en Mathurā).
6. Mathurāya āgato: māthuro (venido de Mathurā).
7. Kattikāya niyutto māso: Kattiko (el mes en conjunción con la constelación Kattikā). Así: Magasirena niyutto māso: Māgasiro; Phussena niyutto māso: Phusso; Maghena niyutto māso: Māgho; Phagguṇiyā niyutto māso: Phagguno; Cittena niyutto māso: Citto; Visākhāya niyutto māso: Vesākho; Jeṭṭhāya niyutto māso: Jeṭṭho; Āsaḷhiyā niyutto māso: Āsaḷho; Savaṇena niyutto māso: Sāvaṇo; Bhaddena niyutto māso: Bhaddo; Assayujena niyutto māso: Assayujo.

[Verso:]

Cuando hay un sufijo con la letra [indicativa] ‘ṇ’ (paccaye saṇakārake), no (na) hay fortalecimiento (vuddhi) de “nīla” (azul), “pīta” (amarillo) y otros (nīlapītādo); [no hay fortalecimiento de la ‘u’ después de] la letra ‘ph’ de la palabra “phussa”, y no se debe decir (na vade) “sirasa” (sirasaṃ) de “siro” [como en Māgasiro].

1. Sikkhānaṃ samūho: sikkho (agregación de entrenamientos). Bhikkhānaṃ samūho: bhikkho (agregación de comida obtenida). Así: kapotānaṃ samūho: kāpoto (agregación de palomas), mayūrānaṃ samūho: māyūro (agregación de pavos reales), kokilānaṃ samūho: kokilo (la agregación de cucos).
2. Buddho assa devatā: buddho (ese cuya deidad es el Buddha). Así: Bhaddo assa devatā: Bhaddo (ese cuya deidad es Bhadda); Māro assa devatā: Māro (ese cuya deidad es Māra); Mahindo assa devatā: Māhindo (ese cuya deidad es Mahinda); Vessavaṇo assa devatā: Vessavaṇo (ese cuya deidad es Vessavaṇa); Yamo assa devatā: Yāmo (ese cuya deidad es Yama); Somo assa devatā: Somo (ese cuya deidad es Soma); Nārāyaṇo assa devatā: Nārāyaṇo (ese cuya deidad es Nārāyaṇa).
3. Saṃvaccharam adhīte: saṃvaccharo (uno que estudia durante un año). Así: muhuttaṃ adhīte: mohutto (uno que estudia durante un momento); nimittaṃ adhīte: nemitto (uno que estudia los signos/presagios); aṅgavijjaṃ adhīte: aṅgavijjo (uno que estudia la ciencia de los miembros); byākaraṇaṃ adhīte: veyyākaraṇo (el gramático); chandaṃ adhīte: chando (uno que estudia prosodia); Bhassaṃ adhīte: bhāsso (uno que estudia el libro Bhāssa), Candaṃ adhīte: cando (uno que estudia el libro Canda).
4. Vasādānaṃ visayo deso: vāsādo (la región que es dominio de los leones). Así: kumbhānaṃ visayo deso: kumbho (la región que es dominio de vasijas); sakuntānaṃ visayo deso: sākunto (la región que es dominio de aves); atisārānaṃ visayo deso: ātisāro.
5. Udumbarā asmiṃ padese santī ti odumbaro (la región donde hay higueras). Sāgarehi nibbatto sāgaro (hecho por los príncipes [Sāgara]: el océano). Sāgalam assa nivāso sāgalo (ese cuya morada es Sāgala). Mathurā assa nivāso māthuro (ese cuya morada es Mathurā). Mathurāya issaro māthuro (el señor de Mathurā). Y así deben formarse los demás [casos].