Ṇa rāgā tassedam aññatthesu ca

1. Kasāvena rattaṃ vatthaṃ: kāsāvaṃ (a cloth dyed orange). Likewise: kusumbhena rattaṃ vatthaṃ: kosumbhaṃ (a cloth dyed with safflower), haliddāya rattaṃ vatthaṃ: hāliddaṃ (a cloth dyed with turmeric), pāṭaṅgena rattaṃ vatthaṃ: pāṭaṅgaṃ (a cloth dyed with sappan-wood dye), rattaṅgena rattaṃ vatthaṃ: rattaṅgaṃ (a cloth dyed with hibiscus dye), mañjitthāya rattaṃ vatthaṃ: mañjiṭṭhaṃ (a cloth dyed with madder), kuṅkumena rattaṃ vatthaṃ: kuṅkumaṃ (a cloth dyed with saffron).
2. Sūkarassa idaṃ maṃsaṃ: sokaraṃ (this flesh is of the pig: pork). Likewise: mahiṃsassa idaṃ maṃsaṃ: māhiṃsaṃ (this flesh is of the buffalo: buffalo meat).
3. Udumbarassa avidūre pavattaṃ vimānaṃ: odumbaraṃ (the mansion situated near the fig tree).
4. Vidisāya avidūre nivāso: vediso (the dwelling near the intermediate direction).
5. Mathurāya jāto: māthuro (born in Mathurā).
6. Mathurāya āgato: māthuro (come from Mathurā).
7. Kattikāya niyutto māso: Kattiko (the month in conjunction with the constellation Kattikā). Likewise: Magasirena niyutto māso: Māgasiro; Phussena niyutto māso: Phusso; Maghena niyutto māso: Māgho; Phagguṇiyā niyutto māso: Phagguno; Cittena niyutto māso: Citto; Visākhāya niyutto māso: Vesākho; Jeṭṭhāya niyutto māso: Jeṭṭho; Āsaḷhiyā niyutto māso: Āsaḷho; Savaṇena niyutto māso: Sāvaṇo; Bhaddena niyutto māso: Bhaddo; Assayujena niyutto māso: Assayujo.

[Verse:]

When there is a suffix with the indicatory letter ‘ṇ’ (paccaye saṇakārake), there is no (na) strengthening (vuddhi) of “nīla” (blue), “pīta” (yellow) and others (nīlapītādo); [there is no strengthening of the ‘u’ after] the letter ‘ph’ of the word “phussa”, and one should not say (na vade) “sirasa” (sirasaṃ) of “siro” [as in Māgasiro].

1. Sikkhānaṃ samūho: sikkho (an aggregation of trainings). Bhikkhānaṃ samūho: bhikkho (an aggregation of alms food). Likewise: kapotānaṃ samūho: kāpoto (an aggregation of pigeons), mayūrānaṃ samūho: māyūro (an aggregation of peacocks), kokilānaṃ samūho: kokilo (an aggregation of cuckoos).
2. Buddho assa devatā: buddho (one whose deity is the Buddha). Likewise: Bhaddo assa devatā: Bhaddo (one whose deity is Bhadda); Māro assa devatā: Māro (one whose deity is Māra); Mahindo assa devatā: Māhindo (one whose deity is Mahinda); Vessavaṇo assa devatā: Vessavaṇo (one whose deity is Vessavaṇa); Yamo assa devatā: Yāmo (one whose deity is Yama); Somo assa devatā: Somo (one whose deity is Soma); Nārāyaṇo assa devatā: Nārāyaṇo (one whose deity is Nārāyaṇa).
3. Saṃvaccharam adhīte: saṃvaccharo (one who studies for a year). Likewise: muhuttaṃ adhīte: mohutto (one who studies the [astrological] moment); nimittaṃ adhīte: nemitto (one who studies signs/omens); aṅgavijjaṃ adhīte: aṅgavijjo (one who studies the science of the limbs); byākaraṇaṃ adhīte: veyyākaraṇo (a grammarian); chandaṃ adhīte: chando (one who studies prosody); Bhassaṃ adhīte: bhāsso (one who studies the book Bhāssa), Candaṃ adhīte: cando (one who studies the book Canda).
4. Vasādānaṃ visayo deso: vāsādo (the region that is the domain of lions). Likewise: kumbhānaṃ visayo deso: kumbho (the region that is the domain of pots); sakuntānaṃ visayo deso: sākunto (the region that is the domain of birds); atisārānaṃ visayo deso: ātisāro.
5. Udumbarā asmiṃ padese santī ti odumbaro (the region where there are fig trees). Sāgarehi nibbatto sāgaro (made by the [Sāgara] princes: the ocean). Sāgalam assa nivāso sāgalo (one whose dwelling is Sāgala). Mathurā assa nivāso māthuro (one whose dwelling is Mathurā). Mathurāya issaro māthuro (the lord of Mathurā). And so the remaining [cases] are to be formed.