Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 3 de 8
Yena vā kayirate taṃ karaṇaṃ
Por medio de esto [uno] hace, eso es “karaṇa”.
- Kaccāyana 279
- Rūpasiddhi 292
- Saddanīti 552
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →279. 292. Yena vā kayirate taṃ karaṇaṃ (552)
Yena vā kayirate, yena vā passati, yena vā suṇāti, taṃ kārakaṃ karaṇasaññaṃ hoti.
Dattena vīhiṃ lunāti; vāsiyā kaṭṭhaṃ tacchati; pharasunā rukkhaṃ chindati; kudālena pathaviṃ khaṇati; satthena kammaṃ karoti. Cakkhunā rūpaṃ passati (D. ii, 269); sotena saddaṃ suṇāti (D. ii, 269).
Karaṇam icc anena kvattho? Karaṇe tatiyā.
- Dattena vīhiṃ lunāti ([él] corta el arroz con la hoz).
- Vāsiyā kaṭṭhaṃ tacchati (talla la madera con la azuela).
- Pharasunā rukkhaṃ chindati (corta el árbol con el hacha).
- Kudālena pathaviṃ khaṇati (cava la tierra con la azada).
- Satthena kammaṃ karoti (hace el trabajo con el cuchillo).
- Cakkhunā rūpaṃ passati (ve una forma con el ojo).
- Sotena saddaṃ suṇāti (oye el sonido con el oído).
¿Cuál es la utilidad del nombre “karaṇa” (instrumental)? Para el uso del nombre “karaṇa” en el sutta “Karaṇe tatiyā” (§286). En el instrumental, la tercera [inflexión].
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
- Usos de las inflexiones borrador Kacc. §279 · §279
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §279
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.