Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8

§257

Kiṃ-sabb’-aññ’-eka-ya-kuhi dā-dācanaṃ

Tras “kiṃ”, “sabba”, “añña”, “eka”, “ya” y “ku”, [hay] ‘dā’ y ‘dācanaṃ’.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

257. 276. Kiṃ-sabb’-aññ’-eka-ya-kuhi dā-dācanaṃ (505)

[Kiṃ-sabba-añña-eka-ya-kuhi + dā-dācanaṃ = 2 voces]

Kiṃ sabba añña eka ya ku icc etehi dā dācanaṃ icc ete paccayā honti kāle sattamyatthe.

Kadā, sabbadā, aññadā, ekadā, yadā, kudācanaṃ.

Tras “kiṃ”, “sabba”, “añña”, “eka”, “ya” y “ku”, [hay] ‘dā’ y ‘dācanaṃ’.
En el significado de la séptima [inflexión], en tiempo, tras “kiṃ”, “sabba”, “añña”, “eka”, “ya” y “ku” hay los sufijos ‘dā’ y ‘dācanaṃ’.
Ejemplos
  1. Kadā = kiṃ + dā (‘dā’ se usa con el significado de la séptima inflexión para indicar tiempo (§257); “kiṃ” se sustituye por “ka” (§227)).
  2. Sabbadā = sabba + dā (‘dā’ se usa con el significado de la séptima inflexión para indicar tiempo (§257)).
  3. Aññadā = añña + dā (‘dā’ se usa con el significado de la séptima inflexión para indicar tiempo (§257)).
  4. Ekadā = eka + dā (‘dā’ se usa con el significado de la séptima inflexión para indicar tiempo (§257)).
  5. Yadā = ya + dā (‘dā’ se usa con el significado de la séptima inflexión para indicar tiempo (§257)).
  6. Kudācanaṃ = kiṃ + dācanaṃ (‘dācanaṃ’ se usa con el significado de la séptima inflexión para indicar tiempo (§257); “kiṃ” se sustituye por “ku” (“ca” en §228)).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Dónde se cita

Borradores

Preguntar sobre §257

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §257 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.