Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8
Sabbāsam āvuso-’pasagga-nipātādīhi ca
Y tras “āvuso”, los prefijos, las partículas, etc., [hay elisión] de todas.
- Kaccāyana 221
- Rūpasiddhi 282
- Saddanīti 448
- Nāma-Kappa · Catuttha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →221. 282. Sabbāsam āvuso-’pasagga-nipātādīhi ca (448)
Sabbāsaṃ vibhattīnaṃ ekavacanabahuvacanānaṃ paṭhamā-dutiyā-tatiyā-catutthī-pañcamī-chaṭṭhī-sattamīnaṃ lopo hoti āvuso upasagga nipāta icc evamādīhi ca.
Tvaṃ pan’ āvuso (Vin. ii, 1); tumhe pan’ āvuso (Vin. ii, 161); padaso dhammaṃ vāceyya (Vin. ii, 25); vihāraṃ sve upagaccheyya. Pa, parā, ni, nī, u, du, saṃ, vi, ava, anu, pari, adhi, abhi, pati, su, ā, ati, api, apa, upa. Pahāro, parābhavo, nihāro, nīhāro, uhāro, duhāro, saṃhāro, vihāro, avahāro, anuhāro, parihāro, adhihāro, abhihāro, patihāro, suhāro, āhāro, atihāro, apihāro, apahāro, upahāro. Evaṃ vīsati upasaggehi ca, yathā, tathā, evaṃ, khalu, kho, tatra, atho, atha, hi, tu, ca, vā, vo, haṃ, ahaṃ, alaṃ, eva, ho, aho, he, ahe, re, are. Evamādīhi nipātehi ca yojetabbāni.
Caggahaṇam avadhāraṇatthaṃ.
- Tvaṃ pan’ āvuso (¿y tú, amigo?)
- Tumhe pan’ āvuso (¿y vosotros, amigos?)
- Padaso dhammaṃ vāceyya (debería hacer recitar el Dhamma palabra por palabra)
- Vihāraṃ sve upagaccheyya (debería acercarse mañana al monasterio).
- Āvuso = āvuso + si (‘si’ se elide (§221)).
Los veinte prefijos son los siguientes: pa, parā, ni, nī, u, du, saṃ, vi, ava, anu, pari, adhi, abhi, pati, su, ā, ati, api, apa, upa. [Ejemplos:] Pahāro, parābhavo, nihāro, nīhāro, uhāro, duhāro, saṃhāro, vihāro, avahāro, anuhāro, parihāro, adhihāro, abhihāro, patihāro, suhāro, āhāro, atihāro, apihāro, apahāro, upahāro.
Así con los veinte prefijos; y se deben emplear [igualmente] con las partículas yathā, tathā, evaṃ, khalu, kho, tatra, atho, atha, hi, tu, ca, vā, vo, haṃ, ahaṃ, alaṃ, eva, ho, aho, he, ahe, re, are, etc.
El tomar “ca” es para restringir [el alcance de este sutta].
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §221
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.