Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 1 de 8

§17

Yam edantass’ ādeso

‘Y’ [es] la sustitución de la ‘e’ final.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

17. 19. Yam edantass’ ādeso (43)

[Yaṃ + e-antassa + ādeso = 3 voces]

Ekārassa antabhūtassa sare pare kvaci (a veces) yakārādeso hoti.

Adhigato kho my āyaṃ dhammo (Vin. iii, 5), ty āhaṃ evaṃ vadeyyaṃ (M. i, 16), ty āssa (A. i, 153) pahīnā honti.

Kvacī ti kasmā? ne ’nāgatā, iti n’ ettha.

‘Y’ [es] la sustitución de la ‘e’ final.
Cuando sigue una vocal, la letra ‘e’ que está al final, a veces, es sustituida por ‘y’.
Ejemplos: “Adhigato kho my āyaṃ dhammo”, “ty āhaṃ evaṃ vadeyyaṃ”, “ty āssa pahīnā honti”.
Ejemplos [con secuencia de formación]
My āyaṃ
Secuencia
  1. me ayaṃ
  2. m e ayaṃ (§10)
  3. m y ayaṃ (§17)
  4. m y āyaṃ (§25)
  5. myāyaṃ (§11)
  6. my āyaṃ (EM)
Ty āhaṃ
Secuencia
  1. te ahaṃ
  2. t e ahaṃ (§10)
  3. t y ahaṃ (§17)
  4. t y āhaṃ (§25)
  5. tyāhaṃ (§11)
  6. ty āhaṃ (EM)

¿Por qué se dice “a veces” (kvaci)? [Para evitar la aplicación de esta regla en los siguientes ejemplos] “ne ’nāgatā”, “iti n’ ettha”.

Contraejemplos
Ne ’nāgatā
Secuencia
  1. ne anāgatā
  2. n e anāgatā (§10)
  3. n e nāgatā (§13)
  4. nenāgatā (§11)
  5. ne ’nāgatā (EM)
N’ ettha
Secuencia
  1. ne ettha
  2. n e ettha (§10)
  3. n ettha (§12)
  4. nettha (§11)
  5. n’ ettha (EM)

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Dónde se cita

Borradores

Preguntar sobre §17

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §17 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.