Pāḷi Grammars
ES

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · chapter 3 of 8

§315

Maṇḍit’-ussukkesu tatiyā

The third [inflection] with “maṇḍita” (clear) and “ussukka” (zeal).

Text and translation

Read in the chapter →

315. 329. Maṇḍit’-ussukkesu tatiyā (646)

[Maṇḍita-ussukkesu + tatiyā = 2 words]

Maṇḍita ussukka icc etesv atthesu tatiyāvibhatti hoti, sattamī ca.

Ñāṇena pasīdito, ñāṇasmiṃ vā pasīdito; ñāṇena ussukko, ñāṇasmiṃ vā ussukko Tathāgato vā tathāgatagotto vā.

The third [inflection] with “maṇḍita” (clear) and “ussukka” (zeal).
In the meanings of “maṇḍita” (clear) and of “ussukka” (zeal), there is the third inflection and also the seventh [inflection].
Examples
  1. Ñāṇena pasīdito, ñāṇasmiṃ vā pasīdito (clear by understanding or clear in understanding).
  2. Ñāṇena ussukko, ñāṇasmiṃ vā ussukko Tathāgato vā tathāgatagotto vā (the Tathāgata, or one belonging to the clan of the Tathāgata, is energetic by understanding or energetic in understanding).

Without the footnotes: they are on the chapter card.

Where it is cited

Drafts

Ask about §315

Questions are asked from the analysis following Visuddhāyuṃ (draft): the answer uses this sutta's row and the project's sources. It is for enrolled students and requires signing in.

Ask about §315 →

Pāḷi text and English translation by Bhikkhu Nandisena; edition, apparatus and glossary by the Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). This material may be reproduced for personal use and distributed free of charge. Copyright © 2026 IEBH. Published under CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.