Parasamaññā payoge

En caso de necesidad, [se usan] los términos de otros.

Kaccāyana 9
Rūpasiddhi 11
Sandhi-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

9. 11. Parasamaññā payoge

[Para + samaññā + payoge = 3 voces]

Yā ca pana paresu sakkataganthesu samaññā ghosā (sonoras) ti vā aghosā (sordas) ti vā, tā payoge sati etthāpi yujjante.

Tattha ghosā nāma: ga gha ṅa; ja jha ña; ḍa ḍha ṇa; da dha na; ba bha ma; ya ra la va ha ḷa. Iti ghosā nāma. Aghosā nāma: ka kha; ca cha; ṭa ṭha; ta tha; pa pha; sa. Iti aghosā nāma.

Tena kvattho? Vagge ghosāghosānaṃ tatiya-paṭhamā.

En caso de necesidad, [se usan] los términos de otros.

Y aquellos términos [que se encuentran] en los textos sánscritos, tales como “sonoras” o “sordas”, cuando hay necesidad, también se emplean aquí.

Entre ellas, las “sonoras” son: ga gha ṅa; ja jha ña; ḍa ḍha ṇa; da dha na; ba bha ma; ya ra la va ha ḷa. Éstas se llaman “sonoras”. Las “sordas” son: ka kha; ca cha; ṭa ṭha; ta tha; pa pha; sa. Éstas se llaman “sordas”.

¿Cuál es el beneficio de eso [de llamarlas “sonoras” y “sordas”]? [Es beneficioso en suttas como] “Vagge ghosāghosānaṃ tatiya-paṭhamā” (§29).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Clasificación del sutta → borrador
Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador

Preguntar sobre §9

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §9 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.