Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8
Dhāturūpe nāmasmā ṇayo ca
Y [hay] ‘ṇaya’ tras un nombre, cuando tiene forma de raíz.
- Kaccāyana 439
- Rūpasiddhi 539
- Saddanīti 919
- Ākhyāta-Kappa · Dutiya-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →439. 539. Dhāturūpe nāmasmā ṇayo ca (919)
Tasmā nāmasmā ṇayapaccayo hoti kāritasañño ca dhāturūpe sati.
Hatthinā atikkamati maggaṃ = atihatthayati. Vīṇāya upagāyati gītaṃ = upavīṇayati. Daḷhaṃ karoti vīriyaṃ = daḷhayati. Visuddhā hoti ratti = visuddhayati.
Caggahaṇena āra āla icc ete paccayā honti. Santaṃ karoti = santārati; upakkamaṃ karoti = upakkamālati.
- Hatthinā atikkamati maggaṃ = atihatthayati (cruza el camino en elefante).
- Vīṇāya upagāyati gītaṃ = upavīṇayati (canta una canción con el arpa).
- Daḷhaṃ karoti vīriyaṃ = daḷhayati (hace firme el esfuerzo).
- Visuddhā hoti ratti = visuddhayati (la noche es clara).
Al tomar “ca”, hay también los sufijos ‘āra’ y ‘āla’:
- Santaṃ karoti = santārati (apacigua).
- Upakkamaṃ karoti = upakkamālati (emprende).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §439
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.