Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8

§437

Nāmamhā ’tticchatthe

Tras un nombre, en el significado de desear para uno mismo.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

437. 538. Nāmamhā ’tticchatthe (913)

[Nāmamhā + atta-icchā-atthe = 2 voces]

Nāmamhā attano icchatthe īyapaccayo hoti.

Attano pattam icchati = pattīyati. Evaṃ vatthīyati, parikkhārīyati, cīvarīyati, dhanīyati, ghaṭīyati (DhA. i, 30).

Atticchatthe ti kimatthaṃ? Aññassa pattam icchati. Evaṃ aññe pi yojetabbā.

Tras un nombre, en el significado de desear para uno mismo.
Tras un nombre hay el sufijo ‘īya’ en el significado de desear para uno mismo.
  1. Attano pattam icchati = pattīyati (desea el cuenco para sí mismo).

Así:

  1. Vatthīyati (desea la tela para sí mismo), parikkhārīyati (desea los requisitos para sí mismo), cīvarīyati (desea el hábito para sí mismo), dhanīyati (desea la riqueza para sí mismo), ghaṭīyati (desea el cántaro para sí mismo).

¿Con qué fin se dice “atticchatthe” (en el significado de desear para uno mismo)? Para impedir la operación de esta regla cuando no aplica el significado de desear para uno mismo, como en el ejemplo siguiente: aññassa pattam icchati (desea el cuenco para otro).

Así deben formarse también los demás.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §437

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §437 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.