Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8

§436

Īy’ ūpamānā ca

Y [hay] ‘īya’ en comparación.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

436. 537. Īy’ ūpamānā ca (912)

[Īya + upamānā + ca = 3 voces]

Nāmato upamānā ācāratthe ca īyapaccayo hoti.

Achattaṃ chattam iva ācarati = chattīyati. Aputtaṃ puttam iva ācarati = puttīyati.

Upamānā ti kimatthaṃ? Dhammaṃ ācarati.

Ācāre ti kimatthaṃ? Achattaṃ chattam iva rakkhati. Evaṃ aññe pi yojetabbā.

Y [hay] ‘īya’ en comparación.
Y tras un nombre, hay el sufijo ‘īya’ en comparación, en el significado de comportamiento.
  1. Achattaṃ chattam iva ācarati = chattīyati (trata lo que no es una sombrilla como si fuera una sombrilla).
  2. Aputtaṃ puttam iva ācarati = puttīyati (trata a quien no es hijo como si fuera un hijo).

¿Con qué fin se dice “upamāna” (comparación)? Para impedir la operación de esta regla cuando no hay comparación, como en el ejemplo siguiente: Dhammaṃ ācarati (practica el Dhamma).

¿Con qué fin se dice “ācāra” (comportamiento)? Para impedir la operación de esta regla cuando no hay [un verbo que signifique] comportamiento, como en el ejemplo siguiente: achattaṃ chattam iva rakkhati (protege lo que no es una sombrilla como si fuera una sombrilla).

Así deben formarse también los demás.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §436

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §436 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.