Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8
Sabbesam ekābhidhāne paro puriso
Cuando todas [las personas] se enuncian juntas, [se debe tomar] la persona posterior.
- Kaccāyana 409
- Rūpasiddhi 441
- Saddanīti 868
- Ākhyāta-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →409. 441. Sabbesam ekābhidhāne paro puriso (868)
Sabbesaṃ tiṇṇaṃ paṭhama-majjhim’-uttamapurisānaṃ ekābhidhāne paro puriso gahetabbo.
So ca paṭhati, tvañ ca paṭhasi, tumhe paṭhatha. So ca pacati, tvañ ca pacasi, tumhe pacatha.
Evaṃ sesāsu vibhattīsu paro puriso yojetabbo.
- So ca paṭhati, tvañ ca paṭhasi (él recita y tú recitas): al combinarse ambas personas, tumhe paṭhatha (vosotros recitáis).
- So ca pacati, tvañ ca pacasi (él cocina y tú cocinas): al combinarse ambas personas, tumhe pacatha (vosotros cocináis).
Así, en las inflexiones restantes se debe emplear la persona posterior.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §409
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.