Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8
Dve dve paṭhama-majjhim’-uttamapurisā
Los pares [son] tercera persona, segunda persona y primera persona.
- Kaccāyana 408
- Rūpasiddhi 431
- Saddanīti 867
- Ākhyāta-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →408. 431. Dve dve paṭhama-majjhim’-uttamapurisā (867)
Tāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ parassapadānaṃ, attanopadānañ ca dve dve padāni paṭhama-majjhim’-uttamapurisasaññāni honti.
Taṃ yathā? Ti anti iti paṭhamapurisā, si tha iti majjhimapurisā, mi ma iti uttamapurisā. Attanopadānam pi te ante iti paṭhamapurisā, se vhe iti majjhimapurisā, e mhe iti uttamapurisā. Evaṃ sabbattha.
Paṭhama-majjhim’-uttamapurisam icc anena kvattho? Nāmamhi payujjamāne pi tulyādhikaraṇe paṭhamo, tumhe majjhimo, amhe uttamo.
¿Cómo qué?
- Ti anti corresponden a la tercera persona (paṭhamapurisā); si tha corresponden a la segunda persona (majjhimapurisā); mi ma corresponden a la primera persona (uttamapurisā).
- También en las voces medias: te ante corresponden a la tercera persona (paṭhamapurisā); se vhe corresponden a la segunda persona (majjhimapurisā); e mhe corresponden a la primera persona (uttamapurisā).
Así en todos los casos.
¿Cuál es la utilidad del nombre “paṭhama-majjhim’-uttamapurisa”? Para el uso de estos nombres en los suttas “Nāmamhi payujjamāne pi tulyādhikaraṇe paṭhamo”, “Tumhe majjhimo”, “Amhe uttamo” (§410-12).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §408
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.