Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§401

Mā y-ūnam āgamo ṭhāne

Que no haya [fortalecimiento] de ‘i’ y ‘u’; en el lugar [apropiado hay] la inserción.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

401. 375. Mā y-ūnam āgamo ṭhāne (848)

[Mā + i-ū-naṃ + āgamo + ṭhāne = 4 voces]

I u icc etesaṃ ādibhūtānaṃ mā vuddhi hoti, tesu ca e-ovuddhāgamo hoti ṭhāne.

Byākaraṇam adhīte veyyākaraṇiko (D. i, 82; DA. i, 220-Sad. sutta 850), nyāyam adhīte neyyāyiko, Byāvacchassa apaccaṃ Beyyāvaccho, dvāre niyutto dovāriko (A. ii, 481-Sad. sutta 854).

Que no haya [fortalecimiento] de ‘i’ y ‘u’; en el lugar [apropiado hay] la inserción.
Que no haya fortalecimiento de ‘i’ y ‘u’ cuando están al inicio; y en esos [casos], en el lugar apropiado, hay la inserción de los fortalecimientos ‘e’ y ‘o’.
Ejemplos
  1. Byākaraṇam adhīte veyyākaraṇiko (estudia gramática: el gramático).
  2. Nyāyam adhīte neyyāyiko (estudia lógica: el lógico).
  3. Byāvacchassa apaccaṃ Beyyāvaccho (descendiente de Byāvaccha).
  4. Dvāre niyutto dovāriko (dedicado a la puerta: el portero).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §401

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §401 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.