Yāva taduttari dasaguṇitañ ca

Y hasta donde llega [la numeración], más allá de aquellos hay multiplicación por diez.

Kaccāyana 394
Rūpasiddhi 416
Saddanīti 833
Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

394. 416. Yāva taduttari

[Yāva + taṃ-uttari + dasaguṇitaṃ + ca = 4 voces]

Yāva tāsaṃ saṅkhyānaṃ uttari dasaguṇitañ ca kātabbaṃ.

Taṃ yathā? Dasassa gaṇanassa dasaguṇitaṃ katvā sataṃ (D. i, 12-3) hoti, satassa dasaguṇitaṃ katvā sahassaṃ (JA. i, 138) hoti, sahassassa dasaguṇitaṃ katvā dasasahassaṃ hoti, dasasahassassa dasaguṇitaṃ katvā satasahassaṃ (D. i, 12-3) hoti, satasahassassa dasaguṇitaṃ katvā dasasatasahassaṃ hoti, dasasatasahassassa dasaguṇitaṃ katvā koṭi (Khu. iv, 305) hoti, koṭisatasahassassa sataguṇitaṃ katvā pakoṭi (AA. iii, 329) hoti. Evaṃ sesā pi yojetabbā.

Caggahaṇaṃ visesanatthaṃ.

Y hasta donde llega [la numeración], más allá de aquellos hay multiplicación por diez.

Y hasta donde llega [la numeración], más allá de aquellos números debe hacerse la multiplicación por diez.

¿Como qué? Habiendo multiplicado por diez (dasaguṇitaṃ katvā) el número diez (dasassa gaṇanassa), hay (hoti) cien (sataṃ); habiendo multiplicado por diez (katvā dasaguṇitaṃ) el cien (satassa), hay mil (sahassaṃ); habiendo multiplicado por diez (katvā dasaguṇitaṃ) el mil (sahassassa), hay diez mil (dasasahassaṃ); habiendo multiplicado por diez (katvā dasaguṇitaṃ) el diez mil (dasasahassassa), hay cien mil (satasahassaṃ); habiendo multiplicado por diez (katvā dasaguṇitaṃ) el cien mil (satasahassassa), hay un millón (dasasatasahassaṃ); habiendo multiplicado por diez (katvā dasaguṇitaṃ) el millón (dasasatasahassassa), hay diez millones (koṭi); habiendo multiplicado por cien (sataguṇitaṃ katvā) el cien mil de diez millones (koṭisatasahassa), hay 10¹⁴ (pakoṭi). Así deben formarse también los restantes.

“Ca” tiene el significado de especificación.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Clasificación del sutta → borrador
Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador

Preguntar sobre §394

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §394 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.